Verse 37:127 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Allah, your Lord and the Lord of your forefathers of old?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ کو۔ جو تمہارا بھی ربّ ہے اور تمہارے پہلے آباءواجداد کا بھی۔

French

Allāh, votre Seigneur et le Seigneur de vos aïeux d’antan ? »

German

Allah, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter?"

Chinese

“安拉, 你们的养主, 你们祖先的养主。”

Italian

Allah, il vostro Signore e il Signore dei vostri antenati?»

Spanish

“¿Al‑lah, vuestro Señor y el Señor de vuestros antecesores de la antigüedad?”.

اردو تفسیرِ صغیر

جو تمہارا بھی رب ہے اور تمہارے پہلے باپ دادوں کا بھی رب ہے۔

English - Short Commentary Translation

Allah, your Lord and the Lord of your forefathers of old?’

English - Five Volume Translation

Allah, your Lord and the Lord of your forefathers of old?’

اردو ترجمہ مودودی

اُس اللہ کو جو تمہارا اور تمہارے اگلے پچھلے آبا و اجداد کا رب ہے؟"

English - Sahih

Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"

اردو ترجمہ احمد علی

الله کو جو تمہارا رب ہے اور تمہارے پہلے باپ دادوں کا رب ہے

English - Talal Itani

Allah, your Lord and (the) Lord (of) your forefathers?"

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God, your Lord, and the Lord of your fathers, the ancients?'

English - Maududi

Allah is your Lord and the Lord of your ancestors of yore.”

English - Ahmed Ali

God, your Lord, and the Lord of your fathers?"

English - Yusuf Ali

"Allah, your Lord and Cherisher and the Lord and Cherisher of your fathers of old?"

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Allah, your Lord and Lord of your forefathers?

English - Muhammad Ali ^ra

Allah, your Lord and the Lord of your fathers of yore?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah, your Lord and the Lord of your forefathers of old?

Verse 127

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots