Verse 37:164 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Except him who shall burn in Hell.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

سوائے اس کے جس نے جہنم میں داخل ہونا ہی ہے۔

French

Sauf celui qui brûlera dans la Fournaise.

German

mit Ausnahme dessen, der bestimmt ist, in die Hölle einzugehen.

Chinese

只有即将走向火狱的人例外。

Italian

con l'unica eccezione di colui che andrà a bruciare nell'Inferno.

Spanish

Salvo aquel que está destinado al Infierno.

اردو تفسیرِ صغیر

سوائے اس بدقسمت کے جو جہنم میں داخل ہونے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Except only him who shall burn in Hell.

English - Five Volume Translation

Except only him who shall burn in Hell.

اردو ترجمہ مودودی

مگر صرف اُس کو جو دوزخ کی بھڑکتی ہوئی آگ میں جھلسنے والا ہو

English - Sahih

Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.

اردو ترجمہ احمد علی

مگر اسی کو جو دوزخ میں جانے والا ہے

English - Talal Itani

Except who he (is) to burn (in) the Hellfire.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

except him who shall roast in Hell.

English - Maududi

except him who shall roast in the Blazing Fire.

English - Ahmed Ali

Except one who is (destined) to burn in Hell.

English - Yusuf Ali

Except such as are (themselves) going to the blazing Fire!

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Save him who is to burn in hell.

English - Muhammad Ali ^ra

Save him who will burn in the flaming Fire.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Except one who is destined for Hell.

Verse 164

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots