Home
Chapters
37. As-Saffat
Verse 181

الصافات

As-Saffat Surah 37

Verse 181

الصافات

Those who set the Ranks • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

37:181

سُبۡحٰنَ رَبِّکَ رَبِّ الۡعِزَّۃِ عَمَّا یَصِفُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Holy is thy Lord, the Lord of Honour and Power, far above that which they assert.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پاک ہے تیرا ربّ، ربّ العزّت!اُس سے جو وہ بیان کرتے ہیں۔

French

Saint est ton Seigneur, le Seigneur de l’Honneur et de la Puissance, bien au-dessus de ce qu’ils affirment !

German

Gepriesen sei dein Herr, der Herr der Ehre und Macht, hoch erhaben über das, was sie behaupten!

Chinese

你的养主是光荣的养主, 他是 (永远) 超越于他们所硬说的。

Italian

Santo è il tuo Signore, il Signore dell'Onore e della Potenza, ben superiore a quanto essi affermano.

Spanish

Santo es tu Señor, el Señor del Honor y el Poder , muy por encima de lo que ellos afirman.

اردو تفسیرِ صغیر

تیرا رب جو تمام بڑائیوں کا مالک ہے‘ ان کی بیان کردہ باتوں سے پاک ہے۔

English - Short Commentary Translation

Holy is thy Lord, the Lord of power, far above that which they assert.

English - Five Volume Translation

Holy is thy Lord, the Lord of Honour and Power, far above that which they assert.[3370]

Commentary:

The verse means to say that with the defeat and discomfiture of disbelief the fact has become clearly established that the Great God Who has sent the Holy Prophet is the God of Honour and Power and that His name will now be glorified in the whole of Arabia.

اردو ترجمہ مودودی

پاک ہے تیرا رب، عزت کا مالک، اُن تمام باتوں سے جو یہ لوگ بنا رہے ہیں

English - Sahih

Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.

اردو ترجمہ احمد علی

آپ کا رب پاک ہے عزت کا مالک ان باتوں سے جو وہ بیان کرتے ہیں

English - Talal Itani

Glory (be to) your Lord, (the) Lord (of) Honor, above what they attribute.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Glory be to thy Lord, the Lord of Glory, above that they describe!

English - Maududi

Exalted be your Lord, the Lord of Glory, above what they attribute to Him,

English - Ahmed Ali

Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.

English - Yusuf Ali

Glory to thy Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they ascribe (to Him)!

English - Five Volume Commentary ^*

3370

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Glorified be thy Lord, the Lord of Majesty, from that which they attribute (unto Him)

English - Muhammad Ali ^ra

And peace be to those sent!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Holy is thy Lord, the Lord of Honour, far above that which they assert.

Discover Related

#Adoration (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify / Glory Be To Allah

Verse 181

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots