Verse 37:3 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then they drive away the enemy vigorously,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر اُن کی جو للکارتے ہوئے ڈپٹنے والیاں ہیں۔

French

Et par ceux qui repoussent le mal vigoureusement,

German

und denen, die verwarnen,

Chinese

(以) 那些强有力地驱赶 (恶行) 的那些人 (作证),

Italian

e poi respingono il nemico con vigore,

Spanish

Y después expulsan enérgicamente al enemigo,

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو برے کام کرنے والوں کوڈانٹتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And those who repel evil vigorously,[2467]

English - Five Volume Translation

And They drive away the enemy vigorously,[3272]

اردو ترجمہ مودودی

پھر اُن کی قسم جو ڈانٹنے پھٹکارنے والے ہیں

English - Sahih

And those who drive [the clouds]

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جھڑک کر ڈانٹنے والوں کی

English - Talal Itani

And those who drive strongly,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and the scarers scaring

English - Maududi

by those who reprove severely,

English - Ahmed Ali

And those who restrain by reprimanding,

English - Yusuf Ali

And so are strong in repelling (evil),

English - Five Volume Commentary ^*

3272

Important Words:

الزاجرات زجرا (who drive away the enemy vigorously) may signify: (a) Muslims who wage a relentless war against their evil passions; or (b) Muslims who fight and drive away the enemy of Islam vigorously or (c) the custodians of law and order.

English - Short Commentary Notes ^*

2467

Waging a relentless war against the enemy of Islam and driving them away vigorously. The words may also signify the custodians of law and order.

English - Pickthall

And those who drive away (the wicked) with reproof

English - Muhammad Ali ^ra

And those who restrain holding in restraint,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Who are stern admonishers against evil;

Verse 3

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots