Then will they have in addition to it a mixture of boiling water as a drink.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر یقیناً ان کے لئے اُس (کھانے) کے بعد شدید گرم پانی ملا ہوا مشروب ہوگا۔
French
Puis ils auront là-dessus comme breuvage un mélange d’eau bouillante ;
German
Dann sollen sie darauf eine Mischung von siedendem Wasser (zum Trank) erhalten.
Chinese
继而, 除开那以外, 他们还将饮用沸水的混合 (饮料)。
Italian
In aggiunta, avranno per bevanda una mistura di acqua bollente.
Spanish
Después tendrán, además, una mezcla de agua hirviendo por bebida.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اس کے علاوہ ان کے (پینے کے) پانی میں تیز ابلتا ہوا پانی ڈالا جائے گا۔
English - Short Commentary Translation
Then will they have in addition to it a mixture of boiling water to drink.
English - Five Volume Translation
Then will they have in addition to it a mixture of boiling water to drink.[3316]
Important Words:
شوبا (mixture) is derived from شاب. They say شاب الشیء i.e. he mixed the thing with water; he adulterated it. شاب الرجل means, he deceived the man and defrauded him, he acted treacher-ously; he deceived in buying or selling. شوب means, anything mixed, mixture; a medley; heat; honey; a piece of dough (Aqrab & Lane).
اردو ترجمہ مودودی
پھر اس پر پینے کے لیے کھولتا ہوا پانی ملے گا
English - Sahih
Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر اس پر ان کو کھولتا ہوا پانی (پیپ وغیرہ سے) ملا کر دیا جائے گا
English - Talal Itani
Then indeed, for them in it (is) a mixture of boiling water.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
then on top of it they have a brew of boiling water,
English - Maududi
Then on top of it they will have a brew of boiling water.
English - Ahmed Ali
Washing it down with boiling water.
English - Yusuf Ali
Then on top of that they will be given a mixture made of boiling water.
English - Five Volume Commentary *
3316
Important Words:
شوبا (mixture) is derived from شاب. They say شاب الشیء i.e. he mixed the thing with water; he adulterated it. شاب الرجل means, he deceived the man and defrauded him, he acted treacher-ously; he deceived in buying or selling. شوب means, anything mixed, mixture; a medley; heat; honey; a piece of dough (Aqrab & Lane).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And afterward, lo! thereupon they have a drink of boiling water