Verse 37:67 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they shall eat of it and fill their bellies therewith.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس یقیناً وہ اُسی میں سے کھانے والے ہیں۔ پھر اسی سے پیٹ بھرنے والے ہیں۔

French

Et ils en mangeront assurément et s’en rempliront le ventre.

German

Sie sollen davon essen und (ihre) Bäuche damit füllen.

Chinese

[a]他们将吃那树上的果实, 藉它裹腹。

Italian

Essi ne mangeranno, riempiendosi< lo stomaco.

Spanish

Comerán de él y llenarán con él sus vientres.

اردو تفسیرِ صغیر

سو وہ اس درخت سے کھائیں گے اور اس سے اپنے پیٹ بھریں گے۔

English - Short Commentary Translation

[b]And they shall eat of it and fill their bellies therewith.

English - Five Volume Translation

[a]And they shall eat of it and fill their bellies therewith.

اردو ترجمہ مودودی

جہنم کے لوگ اُسے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے

English - Sahih

And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.

اردو ترجمہ احمد علی

پس بے شک وہ اس میں سے کھائیں گے پھر اس سے اپنے پیٹ بھر لیں گے

English - Talal Itani

And indeed, they (will) surely eat from it and fill with it (their) bellies.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

56:54.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and they eat of it, and of it fill their bellies,

English - Maududi

(The people of Hell) will surely eat of it, filling their bellies with it.

English - Ahmed Ali

They will eat and fill their bellies with it,

English - Yusuf Ali

Truly they will eat thereof and fill their bellies therewith.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

56:54.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

56:54.

English - Pickthall

And lo! they verily must eat thereof, and fill (their) bellies therewith.

English - Muhammad Ali ^ra

Then surely they shall have after it a drink of boiling water.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They shall eat of it and fill their bellies with it;

Verse 67

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots