Verse 39:20 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Is he, then, against whom the sentence of punishment has become due fit to be rescued? Canst thou rescue him who is in the Fire?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس کیا وہ جس پر عذاب کا فرمان صادق آگیا (بچ سکتا ہے؟) کیا تُو اُسے بھی چھڑا سکتا ہے جو سراپا آگ میں ہے؟

French

Celui contre lequel la condamnation du châtiment est venue à échéance est-il donc digne d’être sauvé ? Peux-tu sauver celui qui est dans le Feu ?

German

Ist denn der, gegen den das Strafurteil fällig geworden ist (in der Lage, gerettet zu werden)? Kannst du etwa den retten, der im Feuer ist?

Chinese

凡关于惩罚的预言业已实现, 你从火狱拯救他吗?

Italian

Colui, contro il quale è stata applicata la sentenza che lo condanna al castigo, è possibile che sia salvato? Puoi tu forse liberare chi è nel fuoco?

Spanish

¿Podrá ser rescatado, pues, aquel contra quien se ha dictado la sentencia del castigo? ¿Puedes rescatar a quien está en el Fuego?

اردو تفسیرِ صغیر

کیا وہ شخص جس پر عذاب کی پیشگوئی پوری ہوگئی (اُسے کوئی بچا سکتا ہے؟ اور) کیا تو آگ میں پڑنے والوں کو بچا سکتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Can he, then, against whom the sentence of punishment has become due, be saved? Canst thou rescue him who is in the Fire?

English - Five Volume Translation

Can he, then, against whom the sentence of punishment has become due, be saved? Canst thou rescue him who is in the Fire?

اردو ترجمہ مودودی

(اے نبیؐ) اُس شخص کو کون بچا سکتا ہے جس پر عذاب کا فیصلہ چسپاں ہو چکا ہو؟ کیا تم اُسے بچا سکتے ہو جو آگ میں گر چکا ہو؟

English - Sahih

Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?

اردو ترجمہ احمد علی

پس کیا جسے عذاب کا حکم ہو چکا ہے (نجات والے کے برابر ہے) کیا آپ اسے چھوڑ سکتے ہیں جو آگ میں ہے

English - Talal Itani

Then, is (one) who, became due on him the word (of) the punishment? Then can you save (one) who (is) in the Fire?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?

English - Maududi

(O Prophet), can you save him (from chastisement) against whom the sentence of chastisement has become due; him who has, (as it were), already fallen into the Fire?”

English - Ahmed Ali

Can he against whom the sentence of punishment has been justified (be rescued)? Can you save him who is in the Fire?

English - Yusuf Ali

Is, then, one against whom the decree of Punishment is justly due (equal to one who eschews Evil)? Wouldst thou, then, deliver one (who is) in the Fire?

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Is he on whom the word of doom is fulfilled (to be helped), and canst thou (O Muhammad) rescue him who is in the Fire?

English - Muhammad Ali ^ra

He against whom the sentence of chastisement is due -- canst thou save him who is in the Fire?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But what of him against whom the sentence of punishment has become due? Canst thou deliver him who is in the Fire?

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots