Home
Chapters
39. Az-Zumar
Verse 38

الزمر

Az-Zumar Surah 39

Verse 38

الزمر

The Troops • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

39:38

وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And he whom Allah guides — there is none to lead him astray. Is not Allah the Mighty, the Lord of retribution?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جسے اللہ ہدایت دے دے تو اُسے کوئی گمراہ کرنے والا نہیں۔ کیا اللہ کامل غلبہ والا (اور) انتقام لینے والا نہیں ہے؟

French

Et celui qu’Allāh guide – il ne peut y avoir personne pour l’égarer. Allāh n’est-Il pas Puissant et Maître de la Rétribution ?

German

Und für einen, den Allah richtig führt, gibt es keinen, der ihn irreführte. Ist Allah nicht allmächtig, der Herr der Vergeltung?

Chinese

[e]凡是安拉领导的人--------没有一个能引诱他离开正道的。安拉不是优胜的, 报应的主宰?

18:18.

Italian

E per colui che Allah guida, non c'è nessuno che possa farlo fuorviare. Non è forse Allah il Potente, il Signore della retribuzione?

Spanish

Y a quien Al‑lah guía, no hay nadie que pueda extraviarlo. ¿Acaso no es Al‑lah el Poderoso, el Señor de la retribución?

اردو تفسیرِ صغیر

اور جس کو اللہ ہدایت دے اس کو کوئی گمراہ نہیں کر سکتا۔ کیا اللہ غالب (اور) بدلہ[1] لینے پر قادر نہیں ہے؟

یعنی کفار تو کوشش کرتے تھے کہ مومن کسی طرح گمراہ ہو جائیں لیکن مومنوں کی قربانی کی وجہ سے اللہ تعالیٰ چاہتا تھا کہ مومن بڑھیں اس لئے اس آیت میں فرماتا ہے کہ کیا اللہ تعالیٰ غالب نہیں کہ جو اس کا منشا ہے اس کو پورا کرے اور جو دشمنوں کا منشا ہے اس کو ناکام کرے۔

English - Short Commentary Translation

[b]And he whom Allah guides––there is none to lead him astray. Is not Allah the Mighty, the Lord of retribution?

18:18.

English - Five Volume Translation

[b]And he whom Allah guides—there is none to lead him astray. Is not Allah the Mighty, the Lord of retribution?[3461]

18:18.

Commentary:

Another fact which is writ large on the history of all religions is that those unfortunate people who incur Divine wrath by their persistent opposition to God’s Messengers never go unpunished.

اردو ترجمہ مودودی

اور جسے وہ ہدایت دے اُسے بھٹکانے والا بھی کوئی نہیں، کیا اللہ زبردست اور انتقام لینے والا نہیں ہے؟

English - Sahih

And whoever Allah guides - for him there is no misleader. Is not Allah Exalted in Might and Owner of Retribution?

اردو ترجمہ احمد علی

اور جسے الله راہ پر لے آئے تو اسے کوئی گمراہ کرنے والا نہیں کیا الله غالب بدلہ لینے والا نہیں ہے

English - Talal Itani

And whoever Allah guides, then not for him any misleader. Is not Allah All-Mighty, All-Able of retribution?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

18:18.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But whomso God guides, none shall lead him astray; is not God All-mighty, All-vengeful?

English - Maududi

And he whom Allah guides to the Right Way, none can lead him astray. Is not Allah the Most Mighty, the Lord of Retribution?

English - Ahmed Ali

And none can lead him astray who has been guided by God. Is not God all-mighty, the lord of retribution?

English - Yusuf Ali

And such as Allah doth guide there can be none to lead astray. Is not Allah Exalted in Power, (Able to enforce His Will), Lord of Retribution?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

18:18.

3461

Commentary:

Another fact which is writ large on the history of all religions is that those unfortunate people who incur Divine wrath by their persistent opposition to God’s Messengers never go unpunished.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

18:18.

English - Pickthall

And he whom Allah guideth, for him there can be no misleader. Is not Allah Mighty, Able to Requite (the wrong)?

English - Muhammad Ali ^ra

And whom Allah guides, there is none that can lead him astray. Is not Allah Mighty, the Lord of retribution?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And no one can lead astray him whom Allah guides. Is not Allah the Mighty, the Lord of Retribution?

Discover Related

#Allah / Guides Towards The Right Path #Attributes Of Allah / Al-Muntaqim (The Avenger)#Attributes Of Allah / Dhuntiqam (Lord Of Retribution)

Verse 38

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots