Verse 39:61 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And on the Day of Resurrection, thou wilt see those who lied against Allah with their faces blackened. Is there not in Hell an abode for the proud?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور قیامت کے دن تُو ان لوگوں کو دیکھے گا جنہوں نے اللہ پر جھوٹ بولا کہ ان کے چہرے سیاہ ہوں گے۔ کیا جہنم میں تکبر کرنے والوں کے لئے ٹھکانہ نہیں؟

French

Et le Jour de la Résurrection, tu verras ceux qui mentirent contre Allāh avec le visage assombri. N’y a-t-il pas en Enfer une demeure pour les orgueilleux ?

German

Am Tage der Auferstehung wirst du diejenigen, die über Allah logen, mit geschwärzten Gesichtern sehen. Ist nicht in der Hölle ein Aufenthalt für die Hoffärtigen?

Chinese

在复生日, 你将看见那些以安拉之名捏造谎言的人[a]面色变黑, 难道火狱里没有骄傲自大者的住处?

Italian

E nel Giorno della risurrezione vedrai coloro che hanno mentito contro Allah con i volti anneriti. Non c'è forse un'abitazione nell'Inferno per gli orgogliosi?

Spanish

Y en el Día de la Resurrección, verás a quienes mintieron contra Al‑lah, con sus rostros ennegrecidos. ¿No hay acaso en el Infierno una morada para los orgullosos?

اردو تفسیرِ صغیر

اور قیامت کے دن تو ان لوگوں کو دیکھے گا جنہوں نے اللہ پر جھوٹ باندھا تھا۔ کہ اُن کے منہ کالے ہوں گے کیا متکبروں کی جگہ جہنم میں نہیں ہے۔

English - Short Commentary Translation

And on the Day of Resurrection, thou wilt see those who lied against Allah that their [a]faces shall be overcast with gloom. Is there not in Hell an abode for the proud?

English - Five Volume Translation

And on the Day of Resurrection, thou wilt see those who lied against Allah with their [a]faces blackened. Is there not in Hell an abode for the proud?[3480]

اردو ترجمہ مودودی

آج جن لوگوں نے خدا پر جھوٹ باندھے ہیں قیامت کے روز تم دیکھو گے کہ ان کے منہ کالے ہوں گے کیا جہنم میں متکبروں کے لیے کافی جگہ نہیں ہے؟

English - Sahih

And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant?

اردو ترجمہ احمد علی

اور قیامت کے دن آپ ان لوگوں کو دیکھیں گے جو الله پر جھوٹے الزام لگاتے ہیں کہ ان کے منہ سیاہ ہوں گے کیا دوزخ میں تکبر کرنے والوں کا ٹھکانہ نہیں ہے

English - Talal Itani

And (on the) Day (of) the Resurrection you will see those who lied about Allah, their faces (will be) blackened. Is (there) not in Hell an abode for the arrogant?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

3:107; 10:28.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And upon the Day of Resurrection thou shalt see those who lied against God, their faces blackened; is there not in Gehenna a lodging for those that are proud?

English - Maududi

On the Day of Resurrection you shall see that the faces of those who had lied against Allah have turned dark. Is Hell not vast enough to provide a room to the vainglorious?

English - Ahmed Ali

If you see those who had imputed lies to God on the Day of Resurrection, black would be their faces (with disgrace). Is there not a place in Hell for the arrogant?

English - Yusuf Ali

On the Day of Judgment wilt thou see those who told lies against Allah;- their faces will be turned black; Is there not in Hell an abode for the Haughty?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

3:107; 10:28.

3480

Commentary:

Whiteness of face is symbolic of happiness while blackness is a token of sorrow and grief (16:59; 80:39, 40). When a person does a good deed for which he is praised the Arabs say of him ابیض وجه فلان i.e. the face of such a one has become white. And when he does a deed for which he is reproached and rebuked, it is said of him اسود وجھه i.e. his face has become black. The verse means to say that the day of reckoning will be a day of regrets and sorrow for the disbelievers.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

3:107; 10:28.

English - Pickthall

And on the Day of Resurrection thou (Muhammad) seest those who lied concerning Allah with their faces blackened. Is not the home of the scorners in hell?

English - Muhammad Ali ^ra

And on the day of Resurrection thou wilt see those who lied against Allah, their faces will be blackened. Is there not in hell an abode for the proud?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On the Day of Judgment thou wilt see those who fabricated lies against Allah with their faces overcast with gloom. Is there not in hell an abode for the arrogant?

Verse 61

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots