Verse 39:63 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Allah is the Creator of all things, and He is Guardian over all things.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ ہر چیز کا خالق ہے اور وہ ہر چیز پر نگران ہے۔

French

Allāh est le Créateur de toutes choses, et Il est Celui Qui veille sur toutes choses.

German

Allah ist der Schöpfer aller Dinge, und Er ist Wächter über alle Dinge.

Chinese

[c]安拉是万物的创造者, 万物的管理者。

Italian

Allah è il Creatore di tutte le cose, ed Egli è Custode di tutte le cose.

Spanish

Al‑lah es el Creador de todas las cosas y es el Guardián de todas las cosas.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ ہر چیز کا پیدا کرنے والا ہے اور وہ ہر ایک کام کے لئے کافی ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]Allah is the Creator of all things, and He is Guardian over all things.

English - Five Volume Translation

[c]Allah is the Creator of all things, and He is Guardian over all things.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ ہر چیز کا خالق ہے اور وہی ہر چیز پر نگہبان ہے

English - Sahih

Allah is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs.

اردو ترجمہ احمد علی

الله ہی ہر چیز کا پیدا کرنے والا ہے اور وہی ہر چیز کا نگہبان ہے

English - Talal Itani

Allah (is the) Creator (of) all things, and He (is) over all things a Guardian.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

6:103; 13:17.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God is the Creator of every thing; He is Guardian over every thing;

English - Maududi

Allah is the Creator of everything; He is the Guardian over everything.

English - Ahmed Ali

God is the creator of all things, and He is the guarantor of all things.

English - Yusuf Ali

Allah is the Creator of all things, and He is the Guardian and Disposer of all affairs.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

6:103; 13:17.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

6:103; 13:17.

English - Pickthall

Allah is Creator of all things, and He is Guardian over all things.

English - Muhammad Ali ^ra

Allah is the Creator of all things and He has charge over everything.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah is the Creator of all things and He is Guardian over all.

Verse 63

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots