Home
Chapters
39. Az-Zumar
Verse 68

الزمر

Az-Zumar Surah 39

Verse 68

الزمر

The Troops • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

39:68

وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they do not esteem Allah, with the esteem that is due to Him. And the whole earth will be but His handful on the Day of Resurrection, and the heavens will be rolled up in His right hand. Glory to Him and exalted is He above that which they associate with Him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور انہوں نے اللہ کی قدر نہیں کی جیسا کہ اس کی قدر کا حق تھا اور قیامت کے دن زمین تمام تر اُسی کے قبضہ میں ہوگی اور آسمان اس کے داہنے ہاتھ میں لپٹے ہوئے ہوں گے۔ وہ پاک ہے اور بہت بلند ہے اس سے جو وہ شرک کرتے ہیں۔

French

Ils n'estiment pas Allāh de l’estime qui Lui est due. Et la terre sera sous Sa domination complète le Jour de la Résurrection, et les cieux seront enroulés dans Sa main droite. Gloire à Lui et élevé est-Il au-dessus de ce qu’ils Lui associent.

German

Sie schätzen Allah nicht, wie es Ihm gebührt. Die ganze Erde gehört Ihm allein, und am Tage der Auferstehung werden die Himmel (und die Erde) zusammengerollt sein in Seiner Rechten. Preis Ihm! Hoch erhaben ist Er über das, was sie anbeten.

Chinese

[c]他们没有构成安拉 (一切常德) 的真正观念。复生日, [d]大地将完全在他的掌握之中, 诸天将被他的右手卷起。[1146]他是圣洁的, 他高超于他们所设立的与他同等的崇拜对象。

6:92; 22:75.

21:105.

يَمِيْن (Yamin) 意指权力和力量。这节经文指的是安拉的伟大力量与崇高尊严。它的意思是说, 用木头和石块做的偶像以及软弱无力的人会受到人们的崇拜, 这是对安拉伟大常德的莫大毁损。

Italian

Essi non hanno portato il dovuto rispetto alla Maestà di Allah. E la terra sarà interamente sotto il Suo controllo nel Giorno del giudizio, e i cieli verranno arrotolati alla Sua destra. Sia gloria a Lui, ed Egli è esaltato al di sopra di quanto associano a Lui.

Spanish

No respetan apropiadamente la Majestad de Al‑lah como es debido. Y la tierra estará enteramente bajo Su dominio en el Día del Juicio Final, y así también estarán los cielos enrollados en Su mano derecha. Glorificado y exaltado sea Él por encima de lo que ellos Le asocian.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان لوگوں نے اللہ کی صفات کا صحیح اندازہ نہیں لگایا حالانکہ زمین سب کی سب اس کی مملوکہ ہے اور آسمان (اور زمین دونوں) قیامت کے دن اس کے دائیں ہاتھ میں لپٹے[1] ہوئے ہونگے وہ پاک ہے اور ان کے شرکیہ عقیدوں سے بہت بالا ہے۔

لپیٹے ہونے سے مراد یہ ہے کہ جب آدمی کسی چیز کو لپیٹ لیتا ہے تو وہ اس کے ہاتھ سے باہر نہیں نکل سکتی۔ مثلاً ریت کو کوئی شخص پکڑے تو دبانے سے وہ اس کے ہاتھ سے باہر چلی جاتی ہے۔ لیکن اگر روٹی کو لپیٹ لے تو وہ زور لگانے سے زیادہ سے زیادہ قبضہ میں آجاتی ہے باہر نہیں نکلتی۔ اسی مفہوم کی طرف مزید اشارہ بِیَمِیْنِہٖ سے فرمایا۔ یعنی اس دن زمین و آسمان خالی ہمارے ہاتھوں میں لپیٹے ہوئے نہیں ہوں گے بلکہ وہ ہمارے دائیں ہاتھ میں جو قوت کی نشانی ہے لپیٹے ہوئے ہوں گے۔

English - Short Commentary Translation

[e]And they have not formed a true concept of the attributes of Allah. [f]And the entire earth will be under His complete control on the Day of Resurrection, and the heavens rolled up in His right hand.[2587] Glory be to Him and exalted is He above that which they associate with Him.

6:92; 22:75.

21:105.

Yamin signifying power and strength, the verse refers to the great Power and Majesty of God and purports to say that nothing is more derogatory to his great attributes than that idols made of wood and stone or weak human beings should be worshipped.

English - Five Volume Translation

[b]And they do not esteem Allah with the esteem that is due to Him. [c]And the whole earth will be but His handful on the Day of Resurrection, and the heavens will be rolled up in His right hand. Glory to Him and exalted is He above that which they associate with Him.[3485]

6:92; 22:75.

21:105.

Commentary:

The word یمین signifying power and strength, the verse refers to the great power and majesty of God and purports to say that nothing is more derogatory to His great attributes than that idols, made of wood and stone, or weak human beings, should be worshipped.

اردو ترجمہ مودودی

اِن لوگوں نے اللہ کی قدر ہی نہ کی جیسا کہ اس کی قدر کرنے کا حق ہے (اس کی قدرت کاملہ کا حال تو یہ ہے کہ) قیامت کے روز پوری زمین اُس کی مٹھی میں ہو گی اور آسمان اس کے دست راست میں لپٹے ہوئے ہوں گے پاک اور بالاتر ہے وہ اس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں

English - Sahih

They have not appraised Allah with true appraisal, while the earth entirely will be [within] His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand. Exalted is He and high above what they associate with Him.

اردو ترجمہ احمد علی

اور انھوں نے الله کی قدر نہیں کی جیسا کہ اس کی قدر کرنے کا حق ہے اور یہ زمین قیامت کے دن سب اسی کی مٹھی میں ہو گی اور آسمان اس کے داہنے ہاتھ میں لپٹے ہوئےہوں گے وہ پاک اور برتر ہے اس سے جو وہ شریک ٹھیراتے ہیں

English - Talal Itani

And not they appraised Allah (with) true appraisal, while the earth entirely (will be) in His Grip (on the) Day (of) the Resurrection, and the heavens (will be) folded in His Right Hand. Glory be to Him! And High is He above what they associate (with Him).

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:92; 22:75.

21:105.

1146

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They measure not God with His true measure. The earth altogether shall be His handful on the Day of Resurrection, and the heavens shall be rolled up in His right hand. Glory be to Him! High be He exalted above that they associate!

English - Maududi

They did not recognise the true worth of Allah. (Such is Allah's power that) on the Day of Resurrection the whole earth will be in His grasp, and the heavens shall be folded up in His Right Hand. Glory be to Him! Exalted be He from all that they associate with Him.

English - Ahmed Ali

They do not esteem God as is rightly due to Him. The whole earth would be a fistful of His on the Day of Resurrection, and the heavens would be rolled up in His right hand. Too immaculate is He and too high for what they associate with Him!

English - Yusuf Ali

No just estimate have they made of Allah, such as is due to Him: On the Day of Judgment the whole of the earth will be but His handful, and the heavens will be rolled up in His right hand: Glory to Him! High is He above the Partners they attribute to Him!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:92; 22:75.

21:105.

3485

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:92; 22:75.

21:105.

2587

English - Pickthall

And they esteem not Allah as He hath the right to be esteemed, when the whole earth is His handful on the Day of Resurrection, and the heavens are rolled in His right hand. Glorified is He and High Exalted from all that they ascribe as partner (unto Him).

English - Muhammad Ali ^ra

And they honour not Allah with the honour due to Him; and the whole earth will be in His grip on the day of Resurrection and the heavens rolled up in His right hand. Glory be to Him! and highly exalted is He above what they associate (with Him).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They have not appreciated Allah's attributes as they should be appreciated. The earth will be completely under His control on the Day of Judgment, and the heavens will be rolled up in His right hand. Holy is He, and exalted above that which they associate with Him.

Discover Related

#Adoration (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify / Glory Be To Allah #Afterlife (Akhirah) / Resurrection In #Allah / Has No Partners

Verse 68

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots