Verse 39:73 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It will be said, ‘Enter ye the gates of Hell, abiding therein. And evil is the abode of the arrogant.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کہا جائے گا کہ جہنم کے دروازوں میں داخل ہو جاؤ۔ اُس میں لمبے عرصہ تک رہنے والے ہو۔ پس تکبر کرنے والوں کا کیا ہی برا ٹھکانہ ہے۔

French

Il sera dit : « Entrez par les portes de l’Enfer pour y demeurer longtemps. Et mauvaise est la demeure des orgueilleux ! »

German

Es wird gesprochen werden: "Geht denn ein in die Pforten der Hölle, darin zu bleiben! Und übel ist die Wohnstatt der Hoffärtigen."

Chinese

有的对他们说: [e]“要进入火狱之门, 并长居其中, 骄傲自大者的归宿是多么恶劣啊!”

Italian

Sarà detto: «Passate attraverso i cancelli dell'Inferno, dove abiterete a lungo. E iniqua è l'abitazione degli arroganti.»

Spanish

Se dirá entonces: “Entrad pues en las puertas del Infierno, morando en él. Pues pésima es la morada del arrogante”.

اردو تفسیرِ صغیر

اُن سے کہا جائے گا کہ جہنم کے دروازوں میں داخل ہو جاؤ‘ اس صورت میں کہ ایک لمبا عرصہ تمہیں اس میں رہنا پڑے گا۔ پس متکبروں کا ٹھکانا بہت برا ہے۔

English - Short Commentary Translation

It will be said, [d]‘Enter ye the gates of Hell, abiding therein. And evil is the abode of the arrogant.’

English - Five Volume Translation

It will be said, [d]‘Enter ye the gates of Hell, abiding therein. And evil is the abode of the arrogant.’

اردو ترجمہ مودودی

کہا جائے گا، داخل ہو جاؤ جہنم کے دروازوں میں، یہاں اب تمہیں ہمیشہ رہنا ہے، بڑا ہی برا ٹھکانا ہے یہ متکبروں کے لیے

English - Sahih

[To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."

اردو ترجمہ احمد علی

کہا جائے گا دوزخ کے دروازوں میں داخل ہو جاؤ اس میں سدا رہو گے پس وہ تکبر کرنے والوں کے لیے کیسا برا ٹھکانہ ہے

English - Talal Itani

It will be said, "Enter (the) gates (of) Hell (to) abide eternally therein, and wretched is (the) abode (of) the arrogant."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

16:30; 40:77.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

It shall be said, 'Enter the gates of Gehenna, to dwell therein forever.' How evil is the lodging of those that are proud!

English - Maududi

It will be said: “Enter the gates of Hell. Herein shall you abide.” How evil is the abode of the vainglorious!

English - Ahmed Ali

"Enter the gates of Hell," they will be told, "and there abide for ever." How grievous a destination for the haughty!

English - Yusuf Ali

(To them) will be said: "Enter ye the gates of Hell, to dwell therein: and evil is (this) Abode of the Arrogant!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

d

16:30; 40:77.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

16:30; 40:77.

English - Pickthall

It is said (unto them): Enter ye the gates of hell to dwell therein. Thus hapless is the journey's end of the scorners.

English - Muhammad Ali ^ra

It is said: Enter the gates of hell to abide therein; so evil is the abode of the proud.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will be told: Enter the gates of hell, abiding therein. Evil is the abode of the arrogant.

Verse 73

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots