Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 105

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 105

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

4:105

وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And slacken not in seeking these people. If you suffer, they too suffer even as you suffer. But you hope from Allah what they hope not. And Allah is All-Knowing, Wise.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور (مخالف) قوم کا پیچھا کرنے میں کمزوری نہ دکھاؤ۔ اگر تم تکلیف اٹھا رہے ہو تو تمہاری طرح یقیناً وہ بھی تکلیف اٹھا رہے ہیں۔ اور تم اللہ سے اس کی اُمید رکھتے ہو جس کی وہ اُمید نہیں رکھتے۔ اور اللہ دائمی علم رکھنے والا (اور) حکمت والا ہے۔

French

Et ne faiblissez pas dans la recherche de ces gens. Si vous souffrez, eux aussi souffrent comme vous souffrez. Mais vous espérez d’Allāh ce qu’ils n’espèrent pas. Et Allāh est Omniscient, Sage.

German

Und höret nicht auf, solches Volk zu suchen. Leidet ihr, so leiden sie gerade so, wie ihr leidet. Doch ihr erhoffet von Allah, was sie nicht hoffen. Und Allah ist allwissend, allweise.

Chinese

你们对于搜索这些民族 (敌人), [c]不要怠慢。假如你们遭遇痛苦, 那么, 他们同你们一样也遭遇痛苦。可是你们仰望他们所不仰望的安拉 (仁慈)。安拉确是全知的, 明哲的。

3:147.

Italian

E non allentate nel cercare queste persone. Se voi soffrite, essi pure soffrono proprio come soffrite voi. E voi sperate da Allah ciò che essi non sperano. E Allah è l'Onnisciente, il Saggio.

Spanish

Y no desfallezcáis cuando veáis a esas gentes. Si sufrís, ellos sufren tanto como vosotros. Pero vosotros esperáis de Al-lah lo que ellos no esperan. Pues Al-lah es Omnisciente, Sabio.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تم اس قوم (یعنی دشمنوں) کی تلاش میں سستی نہ کرو اگر تمہیں تکلیف ہوتی ہے تو جس طرح تمہیں تکلیف ہوتی ہے انہیں بھی تکلیف ہوتی ہے۔ اور تم تو اللہ سے اس (فضل و کرم) کی امید رکھتے ہو جس کی وہ امید نہیں رکھتے‘ اور اللہ بہت (ہی) جاننے والا (اور) حکمت والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And [a]slacken not in seeking these people. If you suffer, they too suffer even as you suffer. But you hope from Allah what they hope not. And Allah is All-Knowing, Wise.

3:147.

English - Five Volume Translation

And [a]slacken not in seeking these people. If you suffer, they too suffer even as you suffer. But you hope from Allah what they do not hope. And Allah is All-Knowing, Wise.[573]

3:147.

Commentary:

The expression, you hope from Allah, does not merely signify "hoping to get a reward or recompense", but also includes "hoping to win the pleasure of God and attain His nearness." There can be no bigger incentive for making sacrifices in the cause of religion than the hope that one will thereby win the pleasure and nearness of one’s Lord and Master.

اردو ترجمہ مودودی

اِس گروہ کے تعاقب میں کمزوری نہ دکھاؤ اگر تم تکلیف اٹھا رہے ہو تو تمہاری طرح وہ بھی تکلیف اٹھا رہے ہیں اور تم اللہ سے اُس چیز کے امیدوار ہو جس کے وہ امیدوار نہیں ہیں اللہ سب کچھ جانتا ہے اور وہ حکیم و دانا ہے

English - Sahih

And do not weaken in pursuit of the enemy. If you should be suffering - so are they suffering as you are suffering, but you expect from Allah that which they expect not. And Allah is ever Knowing and Wise.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان لوگوں کا پیچھا کرنے سے ہمت نہ ہارو اگر تم تکلیف اٹھاتے ہو تو وہ بھی تمہاری طرح تکلیف اٹھاتے ہیں حالانکہ تم الله سے جس چیز کے امیدوار ہو وہ نہیں ہیں اور الله سب کچھ جاننے والا حکمت ولا ہے

English - Talal Itani

And (do) not be weak in pursuit (of) the people. If you are suffering, then indeed, they are (also) suffering like what you are suffering, while you (have) hope from Allah what not they hope. And is Allah All-Knowing, All-Wise.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:147.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Faint not in seeking the heathen; if you are suffering, they are also suffering as you are suffering, and you are hoping from God for that for which they cannot hope; God is All-knowing, All-wise.

English - Maududi

Do not be faint of heart in pursuing these people: if you happen to suffer harm they too are suffering just as you are, while you may hope from Allah what they cannot hope for. Allah is All-Knowing, All- Wise.

English - Ahmed Ali

And do not be chary of pursuing them. If you suffer, they shall also suffer like you. But while you have hope (of success) from God, they have none. Surely God is all-knowing and all-wise.

English - Yusuf Ali

And slacken not in following up the enemy: If ye are suffering hardships, they are suffering similar hardships; but ye have Hope from Allah, while they have none. And Allah is full of knowledge and wisdom.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:147.

573

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:147.

English - Pickthall

Relent not in pursuit of the enemy. If ye are suffering, lo! they suffer even as ye suffer and ye hope from Allah that for which they cannot hope. Allah is ever Knower, Wise.

English - Muhammad Ali ^ra

And be not weak-hearted in pursuit of the enemy. If you suffer they (too) suffer as you suffer, and you hope from Allah what they hope not. And Allah is ever Knowing, Wise.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Slacken not in seeking the enemy. If you suffer in the process, they too suffer even as you suffer; but you hope for from Allah what they do not. Allah is All-Knowing, Wise.

Discover Related

#Rija’ / Hope, Fear #Rija’ / Hopes To Meet Allah

Verse 105

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots