Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 106

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 106

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

4:106

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

We have surely sent down to thee the Book comprising the truth, that thou mayest judge between men by that which Allah has taught thee. And be not thou a disputer for the faithless;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ہم نے یقیناً تیری طرف کتاب کو حق کے ساتھ نازل کیا ہے تاکہ تُو لوگوں کے درمیان اس کے مطابق فیصلہ کرے جو اللہ نے تجھے سمجھایا ہے۔ اور خیانت کرنے والوں کے حق میں بحث کرنے والا نہ بن۔

French

Nous avons assurément fait descendre sur toi le Livre qui comprend la vérité, afin que tu puisses juger entre les hommes par ce qu’Allāh t’a fait comprendre. Et ne plaide pas la cause de ceux qui trahissent la confiance.

German

Wir haben das Buch mit der Wahrheit zu dir niedergesandt, auf dass du zwischen den Menschen richten mögest, wie Allah es dir gezeigt hat. Sei also nicht Verfechter der Treulosen.

Chinese

我降赐了你包容真理的经典, [d]以便你以安拉所显示你的在人间 (秉公) 判断。你不要做背信者的辩护人。

5:49.

Italian

Certamente, Noi ti abbiamo inviato il libro che contiene la verità, affinché tu possa giudicare tra gli uomini nel mondo che Allah ti ha insegnato. E non perorare la causa di coloro che tradiscono la fiducia.

Spanish

Te hemos revelado ciertamente el Libro que contiene la verdad, para que juzgues entre los hombres por lo que Al-lah te ha enseñado. Y no defiendas la causa de los que traicionan la confianza.

اردو تفسیرِ صغیر

ہم نے تیری طرف (یہ) صداقت پر مشتمل کتاب یقیناً اس لئے اتاری ہے کہ تو لوگوں کے درمیان اس (حق) کے ذریعہ سے جو اللہ نے تجھے دکھایا ہے فیصلہ کرے اور تو خیانت کرنے والوں کی طرف سے جھگڑنے والا نہ بن۔

English - Short Commentary Translation

We have surely sent down to thee the Book comprising the truth, [b]that thou mayest judge between men by what Allah has taught thee. And be not thou a disputer on behalf of the faithless;[663]

5:49.

The address is to every Muslim.

English - Five Volume Translation

We have surely sent down to thee the Book comprising the truth, [b]that thou mayest judge between men by that which Allah has taught thee. And be not thou a disputer for the faithless;[574]

5:49.

Commentary:

The Quran being the repository of all truth, all questions should be referred to it for decision and settlement. But no favour is to be shown, and no support given, to those who act dishonestly and faithlessly.

The address in this verse is not to the Holy Prophet in particular, but to every Muslim who accepts and studies the Quran.

اردو ترجمہ مودودی

اے نبیؐ! ہم نے یہ کتاب حق کے ساتھ تمہاری طرف نازل کی ہے تاکہ جو راہ راست اللہ نے تمہیں دکھائی ہے اس کے مطابق لوگوں کے درمیان فیصلہ کرو تم بد دیانت لوگوں کی طرف سے جھگڑنے والے نہ بنو

English - Sahih

Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], the Book in truth so you may judge between the people by that which Allah has shown you. And do not be for the deceitful an advocate.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک ہم نے تیری طرف سچی کتاب اتاری ہے تاکہ تو لوگوں میں انصاف کرے جو کچھ تمہیں الله سجھا دے اور تو بد دیانت لوگوں کی طرف سے جھگڑنے والا نہ ہو

English - Talal Itani

Indeed, We (have) sent down to you the Book with the truth so that you may judge between the people with what has shown you Allah. And (do) not be for the deceitful a pleader.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

5:49.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely We have sent down to thee the Book with the truth, so that thou mayest judge between the people by that God has shown thee. So be not an advocate for the traitors;

English - Maududi

(O Messenger!) We have revealed to you this Book with the Truth so that you may judge between people in accordance with what Allah has shown you. So do not dispute on behalf of the dishonest,

English - Ahmed Ali

We have sent down to you the Book containing the truth, in whose light you should judge among the people as God has shown you, and do not be a contender for deceivers.

English - Yusuf Ali

We have sent down to thee the Book in truth, that thou mightest judge between men, as guided by Allah: so be not (used) as an advocate by those who betray their trust;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

5:49.

574

Commentary:

The address in this verse is not to the Holy Prophet in particular, but to every Muslim who accepts and studies the Quran.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

5:49.

663

The address is to every Muslim.

English - Pickthall

Lo! We reveal unto thee the Scripture with the truth, that thou mayst judge between mankind by that which Allah showeth thee. And be not thou a pleader for the treacherous;

English - Muhammad Ali ^ra

Surely We have revealed the Book to thee with truth that thou mayest judge between people by means of what Allah has taught thee. And be not one pleading the cause of the dishonest,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We have sent down to thee this Book comprising the truth, that thou mayest judge between the people by that which Allah has shown thee. Be not thou a contender on behalf of the treacherous ones;

Discover Related

#Arbitration / By The Book #Book (Kitab) / Repository Of Divine Knowledge #Dishonesty (Khiyanah)

Verse 106

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots