Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 110

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 110

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

4:110

هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Behold! you are they who pleaded for them in the present life. But who will plead with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will be a guardian over them?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

دیکھو تم وہ لوگ ہو کہ تم دنیا کی زندگی میں تو ان کے حق میں بحثیں کرتے ہو پس قیامت کے دن ان کے حق میں اللہ سے کون بحث کرے گا۔ یا کون ہے جو اُن کا حمایتی ہوگا۔

French

Voyez ! C’est vous qui avez plaidé pour eux dans la vie ici-bas. Mais qui plaidera pour eux auprès d’Allāh au Jour de la Résurrection ou qui sera leur protecteur ?

German

Seht, ihr habt sie verteidigt in diesem Leben. Wer aber wird sie vor Allah verteidigen am Tage der Auferstehung, oder wer wird ihnen ein Beschützer sein?

Chinese

留心听! 就是你们在今世生活中, 为他们辩论, 但复生日, 谁将替他们与安拉辩论, 或谁做他们的保护人?

Italian

Voi siete coloro che li hanno difesi in questa vita. Ma chi li difenderà presso Allah nel Giorno della risurrezione o chi ne sarà il loro protettore?

Spanish

¡Mirad! sois vosotros los que abogasteis por ellos en esta vida. Pero ¿quién abogará por ellos ante Al-lah en el Día de la Resurrección, o quién será su defensor?

اردو تفسیرِ صغیر

سنو! تم وہ لوگ ہو جو ان کی طرف سے ورلی زندگی میں جھگڑتے رہے ہو‘ مگر قیامت کے دن ان کی طرف سے اللہ کے ساتھ کون جھگڑے گا یا کون ان کا محافظ ہوگا۔

English - Short Commentary Translation

Behold! you[666] are those who pleaded for them in the present life. But who will plead with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will be a guardian over them?

The word Antum (you) shows that in the previous verses it was not the Holy Prophet but Muslims in general who were addressed. The Holy Prophet could not be expected to dispute on behalf of dishonest people. The Qur’an addresses him because he was the recipient of Divine commandment for the believers.

English - Five Volume Translation

Behold! you are they who pleaded for them in the present life. But who will plead with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will be a guardian over them?[577]

Commentary:

The use in the present verse of the word انتم (you) which is in the plural number clearly shows that in the previous verses it was not the Holy Prophet, but Muslims in general who were addressed. The Holy Prophet could not be expected to dispute on behalf of dishonest people. The Quran addresses him merely because he is the recipient of the Word of God and it is through him that people receive Divine commands.

اردو ترجمہ مودودی

ہاں! تم لوگوں نے اِن مجرموں کی طرف سے دنیا کی زندگی میں تو جھگڑا کر لیا، مگر قیامت کے روز ان کی طرف سے کون جھگڑا کرے گا؟آخر وہاں کون اِن کا وکیل ہوگا؟

English - Sahih

Here you are - those who argue on their behalf in [this] worldly life - but who will argue with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will [then] be their representative?

اردو ترجمہ احمد علی

ہاں تم لوگوں نے ان مجرمو ں کی طرف سے دنیا کی زندگی میں تو جھگڑا کر لیا پھر قیامت کے دن ان کی طرف سے الله سے کون جھگڑے گا یا ان کا وکیل کون ہوگا

English - Talal Itani

Here you are - those who [you] argue for them in the life (of) the world, but who will argue (with) Allah for them (on the) Day (of) [the] Resurrection or who will be [over them] (their) defender.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Ha, there you are; you have disputed on their behalf in the present life; but who will dispute with God on their behalf on the Resurrection Day, or who will be a guardian for them?

English - Maududi

You pleaded on their behalf in this worldly life but who will plead with Allah on their behalf on the Day of Resurrection, or who will be their defender there?

English - Ahmed Ali

Well, you are those who pleaded for them in the life of this world; but who will plead for them on the Day of Resurrection or be their security?

English - Yusuf Ali

Ah! These are the sort of men on whose behalf ye may contend in this world; but who will contend with Allah on their behalf on the Day of Judgment, or who will carry their affairs through?

English - Five Volume Commentary ^*

577

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

666

English - Pickthall

Ho! ye are they who pleaded for them in the life of the world. But who will plead with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will then be their defender?

English - Muhammad Ali ^ra

Behold! You are they who may contend on their behalf in this world’s life, but who will contend with Allah on their behalf on the Resurrection day, or who will have charge of their affairs?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Hearken, you are those who have pleaded for them in this life; but who will plead for them with Allah on the Day of Judgment, or who will be their guardian?

Verse 110

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots