Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 11

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 11

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

4:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Surely, they who devour the property of orphans unjustly, only swallow fire into their bellies, and they shall burn in a blazing fire.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جو یتیموں کا مال ازرہِ ظلم کھاتے ہیں وہ اپنے پیٹوں میں محض آگ جھونکتے ہیں۔ اور یقیناً وہ بھڑکتی ہوئی آگ میں پڑیں گے۔

French

Assurément, ceux qui dévorent injustement les biens des orphelins, n’avalent que du feu dans leur ventre et ils brûleront dans une Fournaise.

German

Jene, die den Besitz der Waisen widerrechtlich verzehren, schlucken nur Feuer in ihren Bauch, und sie sollen in flammendes Feuer eingehen.

Chinese

[a]凡非法吞没孤儿的财富者, 简直就是吞火入腹。他们一定进入烈火中。

4:3.

Italian

In verità, coloro che dilapidano ingiustamente i beni degli orfani, non inghiottono altro che fuoco e bruceranno in un fuoco rovente.

Spanish

En verdad, quienes devoran injustamente los bienes de los huérfanos no hacen más que tragar fuego en sus entrañas, pues arderán en un fuego llameante.

اردو تفسیرِ صغیر

جو لوگ ظلم سے یتیموں کے مال کھاتے ہیں وہ یقیناً اپنے پیٹوں میں صرف آگ بھرتے ہیں اور وہ یقیناً شعلہ زن آگ میں داخل ہوں گے۔

English - Short Commentary Translation

Surely, [a]they who devour the property of orphans unjustly, only swallow fire into their bellies, and they shall burn in a blazing fire.

See 4:3.

English - Five Volume Translation

Surely, [a]they who devour the property of orphans unjustly, only swallow fire into their bellies, and they shall burn in a blazing fire.[493]

See 4:3.

Important Words:

یصلون (burn) is derived from صلی. They say صلی اللحم i.e. he roasted the meat. صلی الشیء means, he threw the thing into the fire to be burned. صلی النار means, he felt the burning heat of the fire, or he entered the fire and was burnt (Aqrab).

Commentary:

The words, into their bellies, in the clause, (they) only swallow fire into their bellies, though seemingly superfluous are not really so. They have been added to point out that the fire which they swallow will, as it were, become a part of their bodies and continue as a constant source of burning.

اردو ترجمہ مودودی

جو لوگ ظلم کے ساتھ یتیموں کے مال کھاتے ہیں در حقیقت وہ اپنے پیٹ آگ سے بھرتے ہیں اور وہ ضرور جہنم کی بھڑکتی ہوئی آگ میں جھونکے جائیں گے

English - Sahih

Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. And they will be burned in a Blaze.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک جو لوگ یتیموں کا مال ناحق کھاتے ہیں وہ اپنے پیٹ آگ سے بھرتے ہیں اور عنقریب آگ میں داخل ہوں گے

English - Talal Itani

Indeed, those who consume wealth (of) the orphans wrongfully, only they consume in their bellies fire, and they will be burned (in) a Blazing Fire.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:3.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those who devour the property of orphans unjustly, devour Fire in their bellies, and shall assuredly roast in a Blaze.

English - Maududi

Behold, those who wrongfully devour the properties of orphans only fill their bellies with fire. Soon they will burn in the Blazing Flame.

English - Ahmed Ali

Those who devour the possessions of the orphans unjustly devour only fire, and will surely burn in Hell.

English - Yusuf Ali

Those who unjustly eat up the property of orphans, eat up a Fire into their own bodies: They will soon be enduring a Blazing Fire!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

See 4:3.

493

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

See 4:3.

English - Pickthall

Lo! Those who devour the wealth of orphans wrongfully, they do but swallow fire into their bellies, and they will be exposed to burning flame.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who swallow the property of the orphans unjustly, they swallow only fire into their bellies. And they will burn in blazing fire.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Surely, those who eat up the property of orphans unjustly, only swallow fire into their bellies and shall enter a blazing fire.

Discover Related

#Fire (An-Nar) / In Their Bellies #Hell (Jahannam) / For Those Who Disobey Allah, For Evil-Doers #Hell (Jahannam,Sa‘ir)

Verse 11

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots