Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 152

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 152

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

4:152

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

These indeed are veritable disbelievers, and We have prepared for the disbelievers an humiliating punishment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہی لوگ ہیں جو پکے کافر ہیں اور ہم نے کافروں کے لئے رُسوا کرنے والا عذاب تیار کر رکھا ہے۔

French

Ceux-là sont de véritables mécréants et Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment humiliant.

German

Sie sind die wahren Ungläubigen, und den Ungläubigen haben Wir schmähliche Strafe bereitet.

Chinese

这些人的确是不信者, 我已为不信者安排了羞辱的惩罚。

Italian

costoro in realtà sono veri miscredenti. E Noi abbiamo predisposto per i miscredenti un castigo umiliante.

Spanish

Éstos son, en efecto, verdaderos incrédulos, y para los incrédulos hemos preparado un castigo infamante.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ لوگ یقیناً پکے کافر ہیں۔ اور کافروں کے لئے ہم نے رسوا کرنے والا عذاب تیار کیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

These really are the disbelievers, and We have prepared for the disbelievers an humiliating punishment.

English - Five Volume Translation

These indeed are veritable disbelievers, and We have prepared for the disbelievers an humiliating punishment.[615]

Commentary:

Those who seek to take a middle course, as explained in the previous verse, are "veritable disbelievers" in the sight of God and shall be awarded "a humiliating punishment."

اردو ترجمہ مودودی

وہ سب پکے کافر ہیں اور ایسے کافروں کے لیے ہم نے وہ سزا مہیا کر رکھی ہے جو انہیں ذلیل و خوار کر دینے والی ہوگی

English - Sahih

Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.

اردو ترجمہ احمد علی

ایسے لوگ یقیناً کافر ہیں اور ہم نے کافرو ں کے واسطے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے

English - Talal Itani

Those - they (are) the disbelievers truly. And We have prepared for the disbelievers a punishment humiliating.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

those in truth are the unbelievers; and We have prepared for the unbelievers a humbling chastisement.

English - Maududi

It is they, indeed they, who are, beyond all doubt, unbelievers; and for the unbelievers We have prepared a humiliating chastisement.

English - Ahmed Ali

Are verily the real unbelievers. And We have reserved for unbelievers an ignominious punishment.

English - Yusuf Ali

They are in truth (equally) unbelievers; and we have prepared for unbelievers a humiliating punishment.

English - Five Volume Commentary ^*

615

Commentary:

Those who seek to take a middle course, as explained in the previous verse, are "veritable disbelievers" in the sight of God and shall be awarded "a humiliating punishment."

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Such are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom.

English - Muhammad Ali ^ra

These are truly disbelievers; and We have prepared for the disbelievers an abasing chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

These indeed are disbelievers beyond doubt, and We have prepared for the disbelievers an humiliating chastisement.

Discover Related

#Disbelief (Kufr) / Punishment Of A #Belief (Iman) / Of A Righteous #Belief (Iman) / Those Who Have No

Verse 152

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots