Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 165

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 165

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

4:165

وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We sent some Messengers whom We have already mentioned to thee and some Messengers whom We have not mentioned to thee — and Allah spoke to Moses particularly —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور کئی رسول ہیں جن کا بیان ہم تجھ پر پہلے ہی کر چکے ہیں اور کئی رسول ہیں جن کے قِصَص ہم نے تجھ پر نہیں پڑھے اور موسیٰ سے اللہ نے بکثرت کلام کیا۔

French

Et Nous avons envoyé certains Messagers dont Nous t’avons déjà parlé et certains Messagers dont Nous ne t’avons pas parlé ; et Allāh parla à Moïse fréquemment et longuement-

German

Es sind Gesandte, von denen Wir dir bereits berichtet haben, und (andere) Gesandte, von denen Wir dir nicht berichtet haben – und Allah richtete an Moses eine Rede –,

Chinese

(我从前遣送了) 一些[i]使者: 有些我已告诉你, 有些没有告诉你。[362]安拉往常还同穆撒讲许多话。

40:79.

«古兰经» 中另一处说: 每一个民族都有过传警告者 (35:25)。而按照穆圣的说法, 世界上降下的先知多达1,24,000位。 (مُسْنَدْ, Musnad, 穆斯纳德266节)

Italian

E noi abbiamo mandato alcuni messaggeri di cui già ti abbiamo parlato e alcuni messaggeri di cui non ti abbiamo ancora parlato. E Allah parlò a Mosè in modo particolare.*

Spanish

Y enviamos algunos Mensajeros que te hemos mencionado y otros que no te hemos mencionado –y Al-lah habló a Moisés transmitiéndole los Mandamientos-

اردو تفسیرِ صغیر

اور کئی ایسے رسول ہیں جن کی خبر ہم (اس سے) پہلے تجھے دے چکے ہیں اور کئی ایسے رسول ہیں جن کا ذکر ہم نے تجھ سے نہیں کیا اور اللہ نے موسیٰ سے خوب اچھی طرح کلام کیا تھا۔

English - Short Commentary Translation

And We sent some [c]Messengers whom We have already mentioned to thee and some Messengers whom We have not mentioned to thee[707]—and to Moses Allah spoke at great length[707A]—

40:79.

The Qur’an mentions by name only 24 Prophets whereas according to a saying of the Holy Prophet as many as 124,000 Prophets appeared in the world (Musnad, v. 266). Elsewhere, the Qur’an says: There is not a people to whom a Warner has not been sent (35:25).

Besides the translation given in the text, the clause also means, "to Moses Allah spoke particularly or directly".

English - Five Volume Translation

And We sent some [c]Messengers whom We have already mentioned to thee and some Messengers whom We have not mentioned to thee; and Allah spoke to Moses particularly.[628]

40:79.

Commentary:

The Quran mentions only 24 Prophets by name, whereas a saying of the Holy Prophet states that as many as 124,000 Prophets have appeared in the world (Musnad, v. 266). Elsewhere the Quran says: There is not a people to whom a warner has not been sent (35:25).

For an explanation of the clause, and Allah spoke to Moses particularly, see the preceding verse.

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے اُن رسولوں پر بھی وحی نازل کی جن کا ذکر ہم اِس سے پہلے تم سے کر چکے ہیں اور اُن رسولوں پر بھی جن کا ذکر تم سے نہیں کیا ہم نے موسیٰؑ سے اِس طرح گفتگو کی جس طرح گفتگو کی جاتی ہے

English - Sahih

And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. And Allah spoke to Moses with [direct] speech.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ایسے رسول بھیجے جن کا حال اس سے پہلےہم تمہیں سنا چکیں ہیں اور ایسے رسول جن کا ہم نے تم سے بیان نہیں کیا اور الله نے موسیٰ سے خاص طور پر کلام فرمایا

English - Talal Itani

And Messengers surely We (have) mentioned them to you from before and Messengers not We (have) mentioned them to you. And spoke Allah (to) Musa (in a) conversation.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

40:79.

362

«古兰经» 中另一处说: 每一个民族都有过传警告者 (35:25)。而按照穆圣的说法, 世界上降下的先知多达1,24,000位。 (مُسْنَدْ, Musnad, 穆斯纳德266节)

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and Messengers We have already told thee of before, and Messengers We have not told thee of; and unto Moses God spoke directly --

English - Maududi

We revealed to the Messengers We have already told you of, and to the Messengers We have not told you of; and to Moses Allah spoke directly.

English - Ahmed Ali

And to many an apostle We have mentioned before, and to many other apostles We have not mentioned to you; and to Moses God spoke directly.

English - Yusuf Ali

Of some messengers We have already told thee the story; of others We have not;- and to Moses Allah spoke direct;-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

40:79.

628

Commentary:

For an explanation of the clause, and Allah spoke to Moses particularly, see the preceding verse.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

40:79.

707

707A

Besides the translation given in the text, the clause also means, "to Moses Allah spoke particularly or directly".

English - Pickthall

And messengers We have mentioned unto thee before and messengers We have not mentioned unto thee; and Allah spake directly unto Moses;

English - Muhammad Ali ^ra

And (We sent) messengers We have mentioned to thee before and messengers We have not mentioned to thee. And to Moses Allah addressed His word speaking (to him) --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We sent Messengers whose names We have mentioned to thee and Messengers whose names We have not mentioned to thee, and Allah spoke to Moses at length.

Discover Related

#Messengers (Rusul) / Some Not Mentioned #Moses / Musa(as) / Prophet Of (Bani Isra’il)#Revelation / To Prophets(as)

Verse 165

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots