Home
Chapters
40. Ghafir
Verse 47

غافر

Ghafir Surah 40

Verse 47

غافر

The Forgiver • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

40:47

اَلنَّارُ یُعۡرَضُوۡنَ عَلَیۡہَا غُدُوًّا وَّعَشِیًّا ۖ وَّیَوۡمَ تَقُوۡمُ السَّاعَۃُ اَدۡخِلُوۡۤا اٰلَ فِرۡعَوۡنَ اَشَدَّ الۡعَذَابِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The Fire. They are exposed to it morning and evening. And on the day when the Hour will come, it will be said: ‘Cast Pharaoh’s people into the severest punishment.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

آگ، جس پر وہ صبح و شام پیش کئے جاتے ہیں اور جس دن قیامت برپا ہوگی (کہا جائے گا کہ) آلِ فرعون کو سخت ترین عذاب میں جھونک دو۔

French

Le Feu. Ils y sont exposés matin et soir. Et le jour où l’Heure viendra, ils sera dit : « Faites entrer le peuple de Pharaon dans le châtiment le plus rigoureux. »

German

Das Feuer – sie sind ihm ausgesetzt morgens und abends. Und am Tage, wenn die "Stunde" kommen wird (da wird gesprochen werden): "Lasst Pharaos Leute eingehen in die strengste Strafe."

Chinese

火。他们朝夕[1165]都得遭受它 (的刑罚)。在复生日到来的那一天, (有的将对天使说:) “把法老的人民投入最严厉的刑罚中吧。”

“他们朝夕都得经受它的刑罚”, 这句话, 可以意指不信的人在 بَرْزَخ (Barzakh) 中要受的刑罚。Barzakh 是一个介于中间的阶段, 该阶段中所体现的快乐和痛苦是不完全的。天园与火狱中的快乐与痛苦, 要在审判日才充分地完全地显示出来。

Italian

Il fuoco. Ad esso sono esposti mattino e sera. E nel giorno in cui verrà l'Ora stabilita, sarà detto: «Gettate la gente del Faraone nel castigo più severo.»

Spanish

El Fuego. Están expuestos a él día y noche. Y el día en que llegue la Hora, se dirá: “Arrojad al pueblo del Faraón al más severo de los castigos”.

اردو تفسیرِ صغیر

یعنی آگ نے جس کے سامنے وہ صبح اور شام پیش کیے جاتے ہیں اور جب مقررہ گھڑی آئے گی (فرشتوں سے کہا جائے گا کہ) فرعون کے ساتھیوں کو سخت عذاب میں داخل کرو۔

English - Short Commentary Translation

The Fire. They are exposed to it morning and evening.[2609] And on the day when the appointed Hour is come, it will be said to the angels, ‘Cast Pharaoh’s people into the severest punishment.’

The implied reference in the words, 'They are exposed to it morning and evening,' may be to the punishment the disbelievers are made to suffer in Barzakh which is an intervening stage and where the realization of pain or joy is incomplete. The complete and full manifestation of Heaven and Hell will take place on the Day of Judgment.

English - Five Volume Translation

The Fire. They are exposed to it morning and evening. And on the day when the Hour is come, it will be said: ‘Cast Pharaoh’s people into the severest punishment.’[3529]

Commentary:

The implied reference in the words, "they are exposed to it morning and evening," may be to the punishment the disbelievers are made to suffer in برزخ,—which is an intervening stage, and where the realization of pain or joy is incomplete. The complete and full manifestation of Heaven and Hell will take place on the Day of Judgement.

اردو ترجمہ مودودی

دوزخ کی آگ ہے جس کے سامنے صبح و شام وہ پیش کیے جاتے ہیں، اور جب قیامت کی گھڑی آ جائے گی تو حکم ہو گا کہ آل فرعون کو شدید تر عذاب میں داخل کرو

English - Sahih

The Fire, they are exposed to it morning and evening. And the Day the Hour appears [it will be said], "Make the people of Pharaoh enter the severest punishment."

اردو ترجمہ احمد علی

وہ صبح او رشام آگ کے سامنے لائے جاتے ہیں اور جس دن قیامت قائم ہو گی (حکم ہوگا) فرعونیوں کو سخت عذاب میں لے جاؤ

English - Talal Itani

The Fire; they are exposed to it morning and evening. And (the) Day (will be) established the Hour, "Cause to enter (the) people (of) Firaun (in the) severest punishment."

Chinese Commentary ^*

1165

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

the Fire, to which they shall be exposed morning and evening; and on the day when the Hour is come: 'Admit the folk of Pharaoh into the most terrible chastisement!'

English - Maududi

They are exposed to the Fire every morning and evening; and when the Last Hour will come to pass, a command shall be given: “Admit the Pharaonites to an even more severe chastisement.”

English - Ahmed Ali

Fire, to which they are exposed morning and evening. The day the Hour is proclaimed (it will be said:) "Admit the people of Pharaoh to the severest punishment,"

English - Yusuf Ali

In front of the Fire will they be brought, morning and evening: And (the sentence will be) on the Day that Judgment will be established: "Cast ye the People of Pharaoh into the severest Penalty!"

English - Five Volume Commentary ^*

3529

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2609

English - Pickthall

The Fire; they are exposed to it morning and evening; and on the day when the Hour upriseth (it is said): Cause Pharaoh's folk to enter the most awful doom.

English - Muhammad Ali ^ra

The Fire. They are brought before it (every) morning and evening, and on the day when the Hour comes to pass: Make Pharaoh’s people enter the severest chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The Fire, to which they are exposed morning and evening. When the Hour arrives, the decree will go forth: Cast the people of Pharaoh into severe torment.

Discover Related

#Hell (Jahannam) / Fuel And Fire Of #Pharaoh (Fir‘aun) / Punishment Of

Verse 47

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots