Home
Chapters
40. Ghafir
Verse 4

غافر

Ghafir Surah 40

Verse 4

غافر

The Forgiver • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

40:4

غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The Forgiver of sin and the Acceptor of repentance, Severe in punishment, the Possessor of bounty. There is no God but He. Towards Him is the final return.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جوگناہوں کو بخشنے والا اور توبہ قبول کرنے والا، پکڑ میں سخت اور بہت عطا اور وسعت والا ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اُسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے۔

French

Le Pardonneur de péché, l’Accepteur de repentir, Celui Qui est sévère en châtiment, le Maître de la munificence. Il n’y a de dieu que Lui. Vers Lui est la destination finale.

German

dem Vergeber der Sünde und Empfänger der Reue, dem Strengen in der Bestrafung, dem Besitzer der Gnadenfülle. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Zu Ihm ist die Heimkehr.

Chinese

饶恕罪恶的, 接受悔过的, 严惩的, 恩惠的 (养主)。除他以外, 再没有值得崇拜的对象。向着他是最后的归宿。

Italian

Perdonatore di peccati, Accoglitore di penitenza, Severo nel punire, il Signore di bontà. Non c'è dio all'infuori di Lui. A Lui è il ritorno finale.

Spanish

El Perdonador de los pecados y Aceptador del arrepentimiento, Severo en el castigo, Poseedor de la generosidad. No hay ningún Dios sino Él. Hacia Él será el retorno final.

اردو تفسیرِ صغیر

جو گناہوں کا بخشنے والا اور توبہ قبول کرنے والا ہے (اور اس وجہ سے حمد کا مستحق ہے) سزا دینے میں سخت[2] ہے بڑا احسان کرنے والا ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں‘ اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے۔

یعنی معاف تو بہت کرتا ہے مگر اس کی سزا انسانی سزا جیسی نہیں ہوتی بلکہ سخت ہوتی ہے۔

English - Short Commentary Translation

Forgiver of sin, Acceptor of repentance, Severe in punishment, the Lord of bounty.[2593] There is no god but He. Towards Him is the final return.

Taul means, beneficence; bounty; excellence; superabundance; power; wealth; ampleness of circumstances; superiority, ascendancy (Lane).

English - Five Volume Translation

Forgiver of sin, Acceptor of repentance, Severe in punishment, Lord of bounty. There is no God but He. Towards Him is the final return.[3495]

Important Words:

الطول (bounty) is derived from طال which means, it was or became elongated, extended, long, tall or high. طول (taul) means, beneficence and bounty and a gift; excellence; excess or super-abundance; power or ability; wealth or competence; ample-ness of circumstances; superiority, ascendancy. طول (tul) means, length; extension, etc. (Lane & Aqrab).

Commentary:

God as represented by Islam is Forgiver of sins, Acceptor of repentance, and Beneficent, but he who persists in wicked ways and does not reform or repent, to him He is very severe in punishment.

اردو ترجمہ مودودی

گناہ معاف کرنے والا اور توبہ قبول کرنے والا ہے، سخت سزا دینے والا اور بڑا صاحب فضل ہے کوئی معبود اس کے سوا نہیں، اُسی کی طرف سب کو پلٹنا ہے

English - Sahih

The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination.

اردو ترجمہ احمد علی

گناہ بخشنے والا اور توبہ قبول کرنے والا سخت عذاب دینے والا قدرت والا ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے

English - Talal Itani

(The) Forgiver (of) the sin, and (the) Acceptor (of) [the] repentance, severe (in) the punishment, Owner (of) the abundance. (There is) no god except Him; to Him, (is) the final return.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی معاف تو بہت کرتا ہے مگر اس کی سزا انسانی سزا جیسی نہیں ہوتی بلکہ سخت ہوتی ہے۔

English - Arberry

Forgiver of sins, Accepter of penitence, Terrible in retribution, the Bountiful; there is no god but He, and unto Him is the homecoming.

English - Maududi

the Forgiver of sins, the Accepter of repentance, the Stern in retribution, the Bountiful. There is no god but He. To Him are all destined to return.

English - Ahmed Ali

Forgiver of trespasses, acceptor of repentance, severe of retribution, lord of power. There is no god but He. Towards Him is your destination.

English - Yusuf Ali

Who forgiveth sin, accepteth repentance, is strict in punishment, and hath a long reach (in all things). there is no god but He: to Him is the final goal.

English - Five Volume Commentary ^*

3495

Important Words:

Commentary:

God as represented by Islam is Forgiver of sins, Acceptor of repentance, and Beneficent, but he who persists in wicked ways and does not reform or repent, to him He is very severe in punishment.

English - Short Commentary Notes ^*

2593

Taul means, beneficence; bounty; excellence; superabundance; power; wealth; ampleness of circumstances; superiority, ascendancy (Lane).

English - Pickthall

The Forgiver of sin, the Accepter of repentance, the Stern in punishment, the Bountiful. There is no Allah save Him. Unto Him is the journeying.

English - Muhammad Ali ^ra

Forgiver of sin and Acceptor of repentance, Severe to punish, Lord of bounty. There is no God but He; to Him is the eventual coming.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Who forgives sins and accepts repentance, Whose punishment is severe, the Lord of Bounty. There is no god but He. Towards Him is the final return.

Discover Related

#Allah / No God But He, (La Ilaha Illallah)#Attributes Of Allah / Dhit-Taul (Lord Of Bounty)#Attributes Of Allah / Ghafirudh-Dhanb (The Forgiver Of Sin)

Verse 4

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots