Home
Chapters
40. Ghafir
Verse 5

غافر

Ghafir Surah 40

Verse 5

غافر

The Forgiver • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

40:5

مَا يُجَٰدِلُ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَٰدِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

None disputes about the Signs of Allah except those who disbelieve. Let not, then, their going about in the land deceive thee.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ کے نشانات کے بارہ میں کوئی جھگڑا نہیں کرتا مگر وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا۔ پس ان کا کھلے بندوں ملک میں چلتے پھرنا تجھے کسی دھوکہ میں نہ ڈالے۔

French

Personne ne discute à propos des Signes d’Allāh, excepté ceux qui ne croient pas. Que leurs allées et venues dans le pays ne te trompent donc pas.

German

Niemand streitet über die Zeichen Allahs, außer denen, die ungläubig sind. Lass ihr Hin- und Herziehen im Land dich darum nicht täuschen.

Chinese

[d]除了不信者以外, 没有争论安拉的迹象的, [e]不要让他们在大地上四处活动欺骗你[1152]。

22:4; 42:36.

3:197.

吩咐信者们不要被不信的人的物质力量的魅力所欺骗, 因为从长远眼光看, 物质力量必定会衰败。

Italian

Nessuno discute i segni di Allah, ad eccezione di coloro che non credono. Non lasciare dunque che il loro andare in giro per il paese t'inganni.

Spanish

Nadie disputa sobre los Signos de Al-lah excepto los incrédulos. No dejes, pues, que sus movimientos por el territorio te engañen.

اردو تفسیرِ صغیر

کافروں کے سوا اللہ کی آیات کے متعلق کوئی شخص مجادلانہ بحث نہیں کرتا۔ پس ان کا مختلف ملکوں میں (تجارت وغیرہ کے لئے آزادی سے) گھومتے پھرنا تجھ کو دھوکہ میں نہ ڈالے (کیونکہ ان کے اعمال ان کی ہی تباہی کا باعث ہیں)۔

English - Short Commentary Translation

[d]None disputes concerning the Signs of Allah except those who disbelieve. [e]Let not, then, their going about[2594] in the land deceive thee.

22:4; 42:36.

3:197.

Believers are told not to be deceived by the glamour of the material power of disbelievers, as it is bound to fall into decay in the long run.

English - Five Volume Translation

[a]None disputes about the Signs of Allah except those who disbelieve. [b]Let not, then, their going about in the land deceive thee.[3496]

22:4; 42:36.

3:197.

Commentary:

The verse warns believers not to be deceived by the glamour of the dazzling material power and progress of disbelievers, as it is bound to fall into decay in the long run.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ کی آیات میں جھگڑے نہیں کرتے مگر صرف وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ہے اِس کے بعد دنیا کے ملکوں میں اُن کی چلت پھرت تمہیں کسی دھوکے میں نہ ڈالے

English - Sahih

No one disputes concerning the signs of Allah except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land.

اردو ترجمہ احمد علی

الله کی آیتوں میں نہیں جھگڑتے مگر وہ لوگ جو کافر ہیں پس ان کا شہرو ں میں چلنا پھرنا آپ کو دھوکا نہ دے

English - Talal Itani

Not dispute concerning (the) Verses (of) Allah except those who disbelieve, so (let) not deceive you their movement in the cities.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

22:4; 42:36.

3:197.

1152

吩咐信者们不要被不信的人的物质力量的魅力所欺骗, 因为从长远眼光看, 物质力量必定会衰败。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

None but the unbelievers dispute concerning the signs of God; so let not their going to and fro in the land delude thee.

English - Maududi

None but the unbelievers dispute regarding the Signs of Allah. So let not their strutting about in the land delude you.

English - Ahmed Ali

Only the unbelievers dispute the revelations of God. So do not let their activities in the land deceive you.

English - Yusuf Ali

None can dispute about the Signs of Allah but the Unbelievers. Let not, then, their strutting about through the land deceive thee!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

22:4; 42:36.

3:197.

3496

Commentary:

The verse warns believers not to be deceived by the glamour of the dazzling material power and progress of disbelievers, as it is bound to fall into decay in the long run.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

22:4; 42:36.

3:197.

2594

Believers are told not to be deceived by the glamour of the material power of disbelievers, as it is bound to fall into decay in the long run.

English - Pickthall

None argue concerning the revelations of Allah save those who disbelieve, so let not their turn of fortune in the land deceive thee (O Muhammad).

English - Muhammad Ali ^ra

None dispute concerning the messages of Allah but those who disbelieve, so let not their control in the land deceive thee.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

None contends against the Signs of Allah except those who disbelieve. Let not their going about freely in the land mislead thee.

Discover Related

#Deceive (Gharrah, Khada‘ah)#Disbelief (Kufr) / Disbeliever, (Kuffar)#Dispute

Verse 5

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots