Home
Chapters
40. Ghafir
Verse 86

غافر

Ghafir Surah 40

Verse 86

غافر

The Forgiver • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

40:86

فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَٰفِرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But their faith could not profit them at the time when they saw Our punishment. This is Allah’s law that has ever been in operation in respect of His servants. And thus have perished those who disbelieved.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس ان کا ایمان اس وقت انہیں کچھ فائدہ نہ دے سکا جب انہوں نے ہمارا عذاب دیکھ لیا۔ اللہ کی اس سنّت کے طور پر جو اس کے بندوں کے تعلق میں گزر چکی ہے۔ اور اس وقت کافروں نے بڑا نقصان اُٹھایا۔

French

Mais, lorsqu’ils virent Notre châtiment, leur foi ne put leur profiter. Telle est la loi d’Allāh, qui a toujours été en vigueur à l’égard de Ses serviteurs. Et à ce moment-là, les mécréants se retrouvèrent perdants.

German

Aber ihr Glaube, als sie Unsere Strafe sahen, konnte ihnen nichts mehr nützen. Dies ist Allahs Gesetz, das stets befolgt worden ist gegenüber Seinen Dienern. Und so gingen die Ungläubigen zugrunde.

Chinese

[b]但是当他们看见了我的惩罚[1174]时, 他们的信仰再不能给他们益处。这是安拉对于他的仆人所施行的常道。因此那些不信者便毁灭了。

10:92.

当不信者恶贯满盈, 安拉的命令开始时, 那时他们已后悔莫及。

Italian

Ma la loro fede non poté giovar loro nel momento in cui videro la Nostra punizione. Questa è la legge di Allah, che è sempre stata vigente nei confronti dei Suoi servi. E così perirono quelli che non avevano creduto.

Spanish

Pero su fe no pudo beneficiarles en el momento en que ieron Nuestro castigo. Ésta es la Ley de Al-lah que se ha aplicado siempre respecto a Sus siervos. Así han perecido los que no creyeron.

اردو تفسیرِ صغیر

پس جب انہوں نے ہمارا عذاب دیکھ لیا تو ان کے ایمان نے ان کو کوئی فائدہ نہیں پہنچایا۔ یہی اللہ کی مقررہ سنت ہے جو اس کے بندوں میں جاری چلی آتی ہے اور اس وقت کافر گھاٹے میں پڑ گئے۔

English - Short Commentary Translation

[b]But their faith could not profit them when they saw Our punishment.[2620] This is Allah’s law that has ever been in operation in respect of His servants. And thus perished those who disbelieved.

10:92.

When the cup of the iniquities of disbelievers becomes full, and the Divine decree that they should be punished comes into operation, no profession of faith on their part is of any avail, and repentance then is too late.

English - Five Volume Translation

[b]But their faith could not profit them when they saw Our punishment. This is Allah’s law that has ever been in operation in respect of His servants. And thus perished those who disbelieved.[3553]

10:92.

Commentary:

The verse means to say that when the cup of iniquities perpetrated by disbelievers becomes full, and the Divine decree that they should be punished comes into operation, no profession of faith on their part is of any avail, and repentance is too late.

اردو ترجمہ مودودی

مگر ہمارا عذاب دیکھ لینے کے بعد ان کا ایمان اُن کے لیے کچھ بھی نافع نہ ہو سکتا تھا، کیونکہ یہی اللہ کا مقرر ضابطہ ہے جو ہمیشہ اس کے بندوں میں جاری رہا ہے، اور اس وقت کافر لوگ خسارے میں پڑ گئے

English - Sahih

But never did their faith benefit them once they saw Our punishment. [It is] the established way of Allah which has preceded among His servants. And the disbelievers thereupon lost [all].

اردو ترجمہ احمد علی

پس انہیں ان کے ایمان نے نفع نہ دیا جب انہوں نے ہمارا عذاب دیکھ لیا یہ سنت الہیٰ ہے جو اس کے بندو ں میں گزر چکی ہے اور اس وقت کافر خسارہ میں رہ گئے

English - Talal Itani

But did not benefit them their faith when they saw Our punishment. (Such is the) Way (of) Allah which (has) indeed preceded among His slaves. And are lost there the disbelievers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:92.

1174

当不信者恶贯满盈, 安拉的命令开始时, 那时他们已后悔莫及。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But their belief when they saw Our might did not profit them -- the wont of God, as in the past, touching His servants; then the unbelievers shall be lost.

English - Maududi

But their believing after they had seen Our chastisement did not avail them. That has been Allah's Way concerning His servants. And the unbelievers courted utter loss, then and there.

English - Ahmed Ali

But then their affirming served them nothing after they had seen Our torment. This is the law of God that has prevailed among His creatures, Then the unbelievers went to rack and ruin.

English - Yusuf Ali

But their professing the Faith when they (actually) saw Our Punishment was not going to profit them. (Such has been) Allah's Way of dealing with His Servants (from the most ancient times). And even thus did the Rejecters of Allah perish (utterly)!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:92.

3553

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:92.

2620

English - Pickthall

But their faith could not avail them when they saw Our doom. This is Allah's law which hath ever taken course for His bondmen. And then the disbelievers will be ruined.

English - Muhammad Ali ^ra

But their faith could not profit them when they saw Our punishment. Such is Allah’s law, which ever takes its course in the matter of His servants; and there the disbelievers are lost.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But when they had perceived Our chastisement, their believing could not profit them. That is Allah’s law which has ever been in operation in respect of His servants. Thus the disbelievers were the losers.

Discover Related

#Belief (Iman) / Those Who Have No #Decree #Losers (Khasirun)

Verse 86

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots