Home
Chapters
41. Fussilat
Verse 20

فصلت

Fussilat Surah 41

Verse 20

فصلت

Explained in Detail • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

41:20

وَیَوۡمَ یُحۡشَرُ اَعۡدَآءُ اللّٰہِ اِلَی النَّارِ فَہُمۡ یُوۡزَعُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And on the day when the enemies of Allah will be gathered together and driven to the Fire, they will be goaded on.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جس دن اللہ کے دشمنوں کو آگ کی طرف گھیر کر لے جایا جائے گا اور وہ گروہ در گروہ تقسیم کئے جائیں گے۔

French

Et le jour où les ennemis d’Allāh seront rassemblés et conduits vers le Feu, répartis en groupes.

German

Und an dem Tage, da die Feinde Allahs zum Feuer versammelt werden allesamt, da werden sie in Gruppen geteilt werden,

Chinese

(要警告他们) 那一天: [a]安拉的敌人将被集合起来, 他们 (将被驱赶) 到火狱, 并被分成为不同群体。

27:84.

Italian

E il giorno in cui i nemici di Allah saranno radunati insieme e sospinti nel fuoco, e saranno divisi in gruppi,

Spanish

El día en el que los enemigos de Al-lah sean reunidos en masa y conducidos al Fuego, se les hará marchar en orden.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جس دن اللہ کے دشمن (یعنی کافر) زندہ کرکے آگ کی طرف لے جائے جائیں گے پھر ان کو مختلف درجوں میں تقسیم کر دیا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

And warn them of the day when [a]the enemies of Allah will be gathered together and driven to the Fire, and they will be divided into groups;

27:84.

English - Five Volume Translation

And on the day when [a]the enemies of Allah will be gathered together and driven to the Fire, and they will be divided into groups.[3571]

27:84.

Important Words:

یوزعون (will be divided into groups) is formed from وزع. They say وزع فلانا i.e. he urged, goaded or incited such a one. وزع الـجیشmeans, he kept back those in the army who were in front so that those who were behind should come up to them. An Arab would say: رأیته یزع الـجیش i.e. I saw him forming the army into groups and stationing them in lines for fighting (Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

اور ذرا اُس وقت کا خیال کرو جب اللہ کے یہ دشمن دوزخ کی طرف جانے کے لیے گھیر لائے جائیں گے اُن کے اگلوں کو پچھلوں کے آنے تک روک رکھا جائے گا

English - Sahih

And [mention, O Muhammad], the Day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire while they are [driven] assembled in rows,

اردو ترجمہ احمد علی

اور جس دن الله کے دشمن دوزخ کی طرف ہانکیں جائیں گے تو وہ روک لیے جائیں گے

English - Talal Itani

And (the) Day will be gathered (the) enemies (of) Allah to the Fire, then they will be assembled in rows,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

27:84.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed,

English - Maududi

Imagine the Day when Allah's enemies will be mustered to the Fire, and the people of the former times will be detained until the arrival of people of the later times,

English - Ahmed Ali

The day the enemies of God will be gathered at the Fire and the records of their deeds will be distributed,

English - Yusuf Ali

On the Day that the enemies of Allah will be gathered together to the Fire, they will be marched in ranks.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

27:84.

3571

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

27:84.

English - Pickthall

And (make mention of) the day when the enemies of Allah are gathered unto the Fire, they are driven on

English - Muhammad Ali ^ra

And the day when the enemies of Allah are gathered to the Fire, they will be formed into groups.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On the day when the enemies of Allah are gathered together and driven to the Fire, they will be sorted out.

Discover Related

#Enmity (‘Adawah) / Of Unbelievers #Hell (Jahannam) / For Disbelievers, Hypocrites, Idolaters

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots