Home
Chapters
41. Fussilat
Verse 29

فصلت

Fussilat Surah 41

Verse 29

فصلت

Explained in Detail • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

41:29

ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ ۖ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That is the reward of the enemies of Allah — the Fire. For them there will be an abiding home therein as a requital because they used to deny Our Signs.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ ہو کر رہنے والی بات ہے کہ اللہ کے دشمنوں کی جزا آگ ہے۔ اُن کے لئے اس میں دیر تک رہنے کا گھر ہے۔ یہ جزا ہے اس کی جو ہماری آیات کا وہ دانستہ انکار کیا کرتے تھے۔

French

C’est là, la rétribution des ennemis d’Allāh : le Feu. Pour eux il y aura une demeure où ils resteront pendant longtemps : une rétribution parce qu’ils niaient Nos Signes.

German

Das ist der Lohn der Feinde Allahs: das Feuer, Darin wird ihnen auf lange Zeit eine Wohnstatt sein – eine Vergeltung dafür, dass sie Unsere Zeichen zu leugnen pflegten.

Chinese

那就是对安拉敌人的回报--------火狱。他们将长期居住其中, 这报答是因为他们固执地拒绝我的迹象。

Italian

È questa la ricompensa per i nemici di Allah: il fuoco. Per loro ci sarà in esso un'abitazione permanente, quale ricompensa per aver continuato a negare i Nostri segni.

Spanish

Ésa es la recompensa de los enemigos de Al-lah: el Fuego. Para ellos habrá en él un hogar duradero como retribución por haber negado Nuestros Signos.

اردو تفسیرِ صغیر

(اور) اللہ کے دشمنوں کی جزا یہی ہے یعنی آگ‘ اس میں ایک لمبے عرصہ تک رہنے والا گھر ان کو ملے گا یہ جزا انہیں اس لئے ملے گی کہ وہ ہماری آیتوں کا بضد انکار کرتے تھے۔

English - Short Commentary Translation

That is the reward of the enemies of Allah—the Fire. For them there will be an abiding home therein as a requital because they persisted in denying Our Signs.

English - Five Volume Translation

That is the reward of the enemies of Allah—the Fire. For them there will be an abiding home therein as a requital because they persisted in denying Our Signs.

اردو ترجمہ مودودی

وہ دوزخ ہے جو اللہ کے دشمنوں کو بدلے میں ملے گی اُسی میں ہمیشہ ہمیشہ کے لیے اِن کا گھر ہو گا یہ ہے سزا اِس جرم کی کہ وہ ہماری آیات کا انکار کرتے رہے

English - Sahih

That is the recompense of the enemies of Allah - the Fire. For them therein is the home of eternity as recompense for what they, of Our verses, were rejecting.

اردو ترجمہ احمد علی

الله کے دشمنوں کی یہی سزا آگ ہی ہے ان کے لیے اس میں ہمیشہ رہنے کا گھر ہے اس کا بدلہ جو ہماری آیتوں کاانکار کیا کرتے تھے

English - Talal Itani

That (is the) recompense (of the) enemies (of) Allah - the Fire; for them therein (is the) home (of) the eternity (as) recompense for what they used to, of Our Verses, reject.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

That is the recompense of God's enemies -- the Fire, wherein they shall have the Abode of Eternity as a recompense, for that they denied Our signs.

English - Maududi

That is the recompense of the enemies of Allah -- the Fire, their abiding home. That will be the re-compense for their denying Our Signs.

English - Ahmed Ali

This is the requital for God's enemies: Hell, where they will have their lasting home, as punishment for denying Our revelations.

English - Yusuf Ali

Such is the requital of the enemies of Allah,- the Fire: therein will be for them the Eternal Home: a (fit) requital, for that they were wont to reject Our Signs.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

That is the reward of Allah's enemies: the Fire. Therein is their immortal home, payment forasmuch as they denied Our revelations.

English - Muhammad Ali ^ra

That is the reward of Allah’s enemies -- the Fire. For them therein is the home to abide. A requital for their denying Our messages.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That is the requital of the enemies of Allah, the Fire, which will be their abiding home, as a requital for their obstinate rejection of Our Signs.

Discover Related

#Darul-Khuld / Abiding Home #Enmity (‘Adawah) / Of Unbelievers #Jaza’ / Recompense / Of Disbelievers, Jews, Wrongdoers, Satan

Verse 29

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots