Home
Chapters
41. Fussilat
Verse 40

فصلت

Fussilat Surah 41

Verse 40

فصلت

Explained in Detail • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

41:40

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And among His Signs is this: that thou seest the earth lying withered, but when We send down water on it, it stirs and swells with verdure. Surely, He Who quickened it can quicken the dead. Verily He has power over all things.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اُس کے نشانات میں سے یہ بھی ہے کہ تُو زمین کو گری ہوئی حالت میں دیکھتا ہے۔ پس جب ہم اس پر پانی نازل کرتے ہیں تو وہ (نمو کے لحاظ سے) متحرک ہو جاتی ہے اور پھولنے لگتی ہے۔ یقیناً وہ جس نے اسے زندہ کیا بالضرور مُردوں کو زندہ کرنے والا ہے۔ یقیناً وہ ہر چیز پر جسے وہ چاہے دائمی قدرت رکھتا ہے۔

French

Et parmi Ses Signes est ceci : que tu vois la terre aride et desséchée mais quand Nous faisons descendre sur elle de l’eau, elle se remue et s’enfle de verdure. Assurément, Celui Qui l’a ranimée peut ranimer les morts. En vérité, Il a le pouvoir de faire tout ce qu’Il veut.

German

Und unter Seinen Zeichen ist dies: dass du die Erde leblos und verdorrt siehst, doch wenn Wir Wasser auf sie niedersenden, dann regt sie sich und schwillt. Er, Der sie belebte, wird auch die Toten sicherlich lebendig machen, denn Er vermag alles zu tun.

Chinese

他的迹象之一是: 你看到大地干枯, [c]但当我在它上面降水时, 它便活动起来, 生长 (葱绿的草木)。使大地有生气复苏的, 也能使死者复生。他对万物都是大力的。

22:6; 30:51; 35:28.

Italian

E tra i Suoi segni c'è che tu vedi la terra rinsecchita; ma quando Noi facciamo scendere acqua su di essa, si riscuote e si rigonfia di verde. Per certo, Colui che l'ha rivivificata, può anche ridare la vita ai morti. In verità, su tutte le cose che Egli vuole, è Potente.

Spanish

Entre Sus signos está éste: que ves la tierra reseca, pero cuando le enviamos agua, se agita e hincha con verdor. En verdad, Quien le infundió vida puede resucitar a los muertos. Ciertamente Él tiene poder sobre todas las cosas.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس کے نشانوں میں سے (ایک نشان) یہ بھی ہے کہ تو زمین کو (بعض وقتوں میں) ویران دیکھتا ہے پھر جب ہم اس پر پانی اتارتے ہیں تو وہ ایک نئی زندگی پا لیتی ہے اور (سبزی کو) خوب بڑھاتی[1] ہے۔ وہ (خدا) جس نے اس (زمین) کو زندہ کیا ہے وہ یقیناً مردوں کو بھی زندہ کرے گا۔ وہ ہر ایک چیز پر قادر ہے۔

قرآن کریم میں اور دوسری زبانوں میں کبھی کبھی تَقْلِیْبِ نسبت بھی استعمال کی جاتی ہے۔ مثلاً کہتے ہیں پرنالہ چلتا ہے‘ حالانکہ پرنالہ کبھی نہیں چلتا بلکہ پانی چلتا ہے اسی طرح کہتے ہیں سورج زمین کے گرد چکر کھا رہا ہے حالانکہ ادنیٰ غور سے بھی معلوم ہو سکتا ہے کہ سورج زمین کے گرد چکر نہیں کھا رہا بلکہ زمین سورج کے گرد چکر کھا رہی ہے یا اسی طرح تیز گاڑی میں بیٹھے ہوئے سڑک پر درخت ہوں تو انسان سمجھتا ہے کہ درخت بھاگے جا رہے ہیں‘ حالانکہ درخت نہیں بھاگ رہے ہوتے بلکہ گاڑی بھاگ رہی ہوتی ہے۔ اسی طرح یہاں بھی تقلیبِ نسبت سے کام لیا گیا ہے یعنی اِھْتَزَّتْ وَ رَبَتْ کہ

English - Short Commentary Translation

And of His Signs is that thou seest the earth lying withered, [b]but when We send down water on it, it stirs and swells with verdure. Surely, He, Who quickened it, can quicken the dead also. Verily, He has power over all things.

22:6; 30:51; 35:28.

English - Five Volume Translation

And among His Signs is this: that thou seest the earth lying withered, [b]but when We send down water on it, it stirs and swells with verdure. Surely, He Who quickened it can quicken the dead also. Verily, He has power over all things.[3589]

22:6; 30:51; 35:28; 45:6.

Important Words:

خاشعة (withered) is the feminine of خاشع which is active participle from خشع which means, he was or became humble or submissive. خشعت الشمس means, the sun was about to set or it became eclipsed. خشع الورق means, the leaves withered. خشعت الارض means, the earth became dried up, not having been rained upon (Lane & Aqrab).

For اھتزت and ربت see 22:6.

Commentary:

The verse after pointing to a well-known law of nature that when earth becomes dry and parched for lack of rain, God sends down water and it begins to bloom and blossom, draws attention to the fact that as the world had become morally and spiritually parched for want of spiritual rain, God revealed the Quran to give it a new life. See also 22:6.

اردو ترجمہ مودودی

اور اللہ کی نشانیوں میں سے ایک یہ ہے کہ تم دیکھتے ہو زمین سونی پڑی ہوئی ہے، پھر جونہی کہ ہم نے اس پر پانی برسایا، یکایک وہ پھبک اٹھتی ہے اور پھول جاتی ہے یقیناً جو خدا اس مری ہوئی زمین کو جلا اٹھاتا ہے وہ مُردوں کو بھی زندگی بخشنے والا ہے یقیناً وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے

English - Sahih

And of His signs is that you see the earth stilled, but when We send down upon it rain, it quivers and grows. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ تو زمین کو دبی ہوئی دیکھتا ہے پھر جب ہم اس پر پانی برساتے ہیں تو ابھرتی ہے اور پھولتی ہے بے شک جس نے اسےزندہ کیا وہی مردوں کو زندہ کرے گا بے شک وہی ہر چیز پر قادر ہے

English - Talal Itani

And among His Signs (is) that you see the earth barren, but when We send down upon it water it is stirred (to life) and grows. Indeed, the One Who gives it life, (is) surely the Giver of life (to) the dead. Indeed, He (is) on every thing All-Powerful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

22:6; 30:51; 35:28.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And of His signs is that thou seest the earth humble; then, when We send down water upon it, it quivers, and swells. Surely He who quickens it is He who quickens the dead; surely He is powerful over everything.

English - Maududi

And of His Signs is that you see the earth withered, then We send down water upon it, and lo! it quivers and swells. Surely He Who gives life to the dead earth will also give life to the dead. Surely He has power over everything.

English - Ahmed Ali

It is among His signs that the earth you see all barren and desolate begins to stir and sprout when We send down rain upon it. Surely He who gives it life will also give life to the dead. Indeed He has power over everything.

English - Yusuf Ali

And among His Signs in this: thou seest the earth barren and desolate; but when We send down rain to it, it is stirred to life and yields increase. Truly, He Who gives life to the (dead) earth can surely give life to (men) who are dead. For He has power over all things.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

22:6; 30:51; 35:28; 45:6.

3589

Important Words:

For اھتزت and ربت see 22:6.

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

22:6; 30:51; 35:28.

English - Pickthall

And of His portents (is this): that thou seest the earth lowly, but when We send down water thereon it thrilleth and groweth. Lo! He Who quickeneth it is verily the Quickener of the Dead. Lo! He is Able to do all things.

English - Muhammad Ali ^ra

And of His signs is this, that thou seest the earth still, but when We send down water thereon, it stirs and swells. He Who gives it life is surely the Giver of life to the dead. Surely He is Possessor of Power over all things.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Of His Signs is it that thou seest the earth withered, but when We send down water on it, it stirs and swells with verdure. Surely, He Who quickens it will quicken the dead. Verily He has power over all things.

Discover Related

#Allah / Has The Power To Do All That He Wills #Barren / Earth #Dead, Death (Maut) / God Restores To Life

Verse 40

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots