Home
Chapters
42. Ash-Shura
Verse 43

الشورى

Ash-Shura Surah 42

Verse 43

الشورى

The Consultation • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

42:43

إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The blame is only on those who wrong men and transgress in the earth without justification. Such will have a grievous punishment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

الزام تو صرف اُن پر ہے جو لوگوں پر ظلم کرتے ہیں اور زمین میں ناحق سرکشی سے کام لیتے ہیں۔ یہی وہ لوگ ہیں جن کے لیے دردناک عذاب (مقدر) ہے۔

French

Le blâme est seulement sur ceux qui font tort aux hommes, et transgressent sur la terre sans justification. Ceux-là auront un châtiment douloureux.

German

Tadel trifft nur solche, die den Menschen Unrecht zufügen und auf Erden freveln ohne Rechtfertigung. Ihnen wird schmerzliche Strafe.

Chinese

(应) 受谴责的人, 只是那些侵害别人, 并在大地上无理违犯的人, 这样的人将遭受痛苦的惩罚。

Italian

Sono da biasimare solo quelli che fanno torto ai propri simili e trasgrediscono sulla terra senza motivo. Gente come questa subirà un doloroso castigo.

Spanish

Sólo son culpables quienes perjudican a los hombres y cometen transgresión en la tierra sin justificación. Éstos tendrán un castigo doloroso.

اردو تفسیرِ صغیر

اعتراض صرف ان لوگوں پر ہوتا ہے جو لوگوں پر ظلم (اور حملہ) میں ابتدا کرتے ہیں اور زمین میں بغیر کسی حق کے زیادتی کرنے لگ جاتے ہیں ایسے لوگوں کو دردناک عذاب ملے گا۔

English - Short Commentary Translation

The blame is only on those who wrong men and transgress in the earth without justification. Such will have a grievous punishment.

English - Five Volume Translation

The blame is only on those [a]who wrong men and transgress in the earth without justification. Such will have a grievous punishment.[3632]

10:24.

Commentary:

This verse further elaborates the theme of the previous two verses and purports to say that it is not those who claim recompense for the injury done to them who are to blame; on the contrary, the blame lies on those who go about trampling underfoot the rights of other people and creating mischief and disorder in the land. They will and must be punished.

اردو ترجمہ مودودی

ملامت کے مستحق تو وہ ہیں جو دوسروں پر ظلم کرتے ہیں اور زمین میں ناحق زیادتیاں کرتے ہیں ایسے لوگوں کے لیے دردناک عذاب ہے

English - Sahih

The cause is only against the ones who wrong the people and tyrannize upon the earth without right. Those will have a painful punishment.

اردو ترجمہ احمد علی

الزام تو ان پر ہے جو لوگوں پر ظلم کرتے ہیں اور ملک میں ناحق سرکشی کرتے ہیں یہی ہیں جن کے لیے دردناک عذاب ہے

English - Talal Itani

Only the way against those who oppress the people and rebel in the earth without right. Those for them (is) a punishment painful.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

The way is only open against those who do wrong to the people, and are insolent in the earth wrongfully; there awaits them a painful chastisement.

English - Maududi

Blame attaches only to those who subject people to wrong and commit excesses on earth. A painful chastisement awaits them.

English - Ahmed Ali

Blame lies on those who oppress, and terrorise the land unjustly. For them there is painful punishment.

English - Yusuf Ali

The blame is only against those who oppress men and wrong-doing and insolently transgress beyond bounds through the land, defying right and justice: for such there will be a penalty grievous.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:24.

3632

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

The way (of blame) is only against those who oppress mankind, and wrongfully rebel in the earth. For such there is a painful doom.

English - Muhammad Ali ^ra

The way (of blame) is only against those who oppress men and revolt in the earth unjustly. For such there is a painful chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Blame attaches only to those who wrong others and transgress in the earth without justification. They will have a painful chastisement.

Discover Related

#Bounds / Transgressions

Verse 43

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots