Egli, che ha fatto della terra per voi una culla e vi ha fatto sentieri, perché possiate essere guidati;
Spanish
Aquel que ha hecho para vosotros de la tierra una cuna, y ha creado los caminos en ella para que podáis seguir el camino recto;
اردو تفسیرِ صغیر
اس (ہستی) نے جس نے زمین کو تمہارے لئے بچھونا بنایا اور اس میں تمہارے لئے راستے بنائے ہیں تا کہ تم ہدایت پاؤ۔
English - Short Commentary Translation
[b]He, Who has made the earth for you a cradle and has made pathways for you therein, that you may follow the right way;
20:54.
English - Five Volume Translation
[a]He, Who has made the earth for you a cradle, and has made pathways for you therein, that you may follow the right way;[3648]
20:54.
Commentary:
For the theme developed in this and the next few verses see 16:9. Briefly, the argument given is that when God has made ample provision for the physical needs and requirements of man, it is inconceivable that He should have omitted to provide for his moral and spiritual needs.
اردو ترجمہ مودودی
وہی نا جس نے تمہارے لیے اس زمین کو گہوارہ بنایا اور اس میں تمہاری خاطر راستے بنا دیے تاکہ تم اپنی منزل مقصود کی راہ پاسکو
English - Sahih
[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided
اردو ترجمہ احمد علی
وہ جس نے زمین کو تمہارا بچھونا بنایا اور تمہارے لیے اس میں راستے بنائے تاکہ تم راہ پاؤ
English - Talal Itani
The One Who made for you the earth a bed, and made for you therein roads so that you may (be) guided,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
20:54.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
He who appointed the earth to be a cradle for you, and appointed ways for you therein, that haply you may be guided;
English - Maududi
He it is Who made this earth for you a cradle and made in it pathways for you that you may find the way to your destination;
English - Ahmed Ali
He who made the earth a bed for you, and laid out tracks upon it so that you may find the way;
English - Yusuf Ali
(Yea, the same that) has made for you the earth (like a carpet) spread out, and has made for you roads (and channels) therein, in order that ye may find guidance (on the way);
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
20:54.
3648
Commentary:
For the theme developed in this and the next few verses see 16:9. Briefly, the argument given is that when God has made ample provision for the physical needs and requirements of man, it is inconceivable that He should have omitted to provide for his moral and spiritual needs.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
20:54.
English - Pickthall
Who made the earth a resting-place for you, and placed roads for you therein, that haply ye may find your way;
English - Muhammad Ali ra
Who made the earth a resting-place for you, and made in it ways for you that you might go aright.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He it is Who has made the earth a cradle for you, and has made pathways therein for you, that you may be rightly guided,