Verse 43:17 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Has He taken daughters from what He has created, and honoured you with sons?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا جو وہ پیدا کرتا ہے اس میں سے اس نے بس بیٹیاں ہی اختیار کی ہیں اور تمہیں بیٹوں کے لئے چُن لیا؟

French

S’est-Il attribué des filles de parmi ce qu’Il a créé, et vous a-t-Il honorés avec des fils ?

German

Hat Er etwa Töchter genommen von dem, was Er erschafft, und euch mit Söhnen ausgezeichnet?

Chinese

[a]难道他从自己所创造的万物中择取女儿, 而藉男儿给你们荣耀?

Italian

Forse che Egli si è preso delle figlie da ciò che ha creato, privilegiando voi con figli?

Spanish

¿Acaso Él ha tomado hijas de lo que ha creado y os ha honrado con hijos?

اردو تفسیرِ صغیر

(ان سے پوچھو تو سہی کہ) کیا اس نے اپنی مخلوق میں سے اپنے لئے تو بیٹیاں بنا لیں اور تم کو بیٹوں سے فضیلت دی؟

English - Short Commentary Translation

[a]Has He taken daughters from what He has created, and favoured you with sons?

English - Five Volume Translation

[b]Has He taken daughters from what He has created, and honoured you with sons?

اردو ترجمہ مودودی

کیا اللہ نے اپنی مخلوق میں سے اپنے لیے بیٹیاں انتخاب کیں اور تمہیں بیٹوں سے نوازا؟

English - Sahih

Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا اس نے اپنی مخلوقات میں سے بیٹیاں لے لیں اور تمہیں بیٹے چن کر دیئے

English - Talal Itani

Or has He taken of what, He has created, daughters and He has chosen (for) you sons.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

6:101; 16:58; 52:40; 53:22.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Or has He taken to Himself, from that He creates, daughters, and favoured you with sons?

English - Maududi

Has Allah taken for Himself daughters out of those whom He creates and has chosen you to have sons?

English - Ahmed Ali

Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?

English - Yusuf Ali

What! has He taken daughters out of what He himself creates, and granted to you sons for choice?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

6:101; 16:58; 37:153; 52:40; 53:22.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

6:101; 16:58; 52:40; 53:22.

English - Pickthall

Or chooseth He daughters of all that He hath created, and honoureth He you with sons?

English - Muhammad Ali ^ra

Or has He taken daughters to Himself of what He creates and chosen you to have sons?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Has He chosen for Himself daughters out of that which He has created, and honoured you with sons?

Verse 17

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots