Verse 43:18 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Yet when tidings are given to one of them of that the like of which he ascribes to the Gracious God, his face becomes darkened and he is choked with grief.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب ان میں سے کسی کو اس کی خوشخبری دی جاتی ہے جسے وہ رحمان کے تعلق میں ایک اعلیٰ مثال کے طور پر پیش کرتا ہے تو اس کا منہ کالا ہو جاتا ہے جبکہ وہ سخت غم کو ضبط کرنے کی کوشش کر رہا ہوتا ہے۔

French

Cependant, lorsqu’on annonce à l’un d’entre eux la nouvelle de ce qu’il attribue au Dieu Gracieux, son visage s’assombrit, et il suffoque de chagrin.

German

Und doch, wenn ihrer einem Kunde gegeben wird von dem*, was er dem Gnadenreichen zuschreibt, so wird sein Gesicht schwarz und er erstickt vor Gram.

Chinese

[b]当他们任何人获得他所归于无限博爱的安拉的 (女儿) 消息时, 他便愁容满面, 愤懑盈胸。

Italian

Eppure, quando viene annunciato a uno di loro ciò di cui egli attribuisce il simile al Dio Clemente, il suo volto si rabbuia ed egli quasi è soffocato dal dolore.

Spanish

No obstante, cuando a uno de ellos se le comunica que ha recibido aquello cuya semejanza atribuye al Dios Clemente, su rostro se ensombrece y se sofoca con una angustia interior.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب ان میں سے کسی کو اس چیز کی خبر دی جاتی ہے جس کو وہ رحمن (خدا) کی طرف منسوب کرتا ہے تو اس کا منہ کالا ہو جاتا ہے اور وہ غصہ سے بھر جاتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]Yet when tidings are given to one of them of that the like of which he ascribes to the Gracious God, his face becomes dark and he is choked with inward grief.

English - Five Volume Translation

[c]Yet when tidings are given to one of them of that the like of which he ascribes to the Gracious God, his face is darkened and he is choked with inward grief.

اردو ترجمہ مودودی

اور حال یہ ہے کہ جس اولاد کو یہ لوگ اُس خدائے رحمان کی طرف منسوب کرتے ہیں اُس کی ولادت کا مژدہ جب خود اِن میں سے کسی کو دیا جاتا ہے تو اُس کے منہ پر سیاہی چھا جاتی ہے اور وہ غم سے بھر جاتا ہے

English - Sahih

And when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison, his face becomes dark, and he suppresses grief.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب ان میں سے کسی کو اس چیز کی خوشخبری دی جائے جسے رحمان کے لیے ٹھیراتا ہے تو اس کا منہ سیاہ ہو جاتا ہے اور و ہ دل میں کڑھتا رہتا ہے

English - Talal Itani

And when is given good news, (to) one of them, of what he sets up for the Most Gracious (as) a likeness, becomes his face dark and he (is) filled with grief.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

16:59.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when any of them is given the good tidings of that he has likened to the All-merciful, his face is darkened, and he chokes inwardly.

English - Maududi

(They believe so although when) any of them is given tidings of the birth of a female child the like of which he assigns to the Merciful One, his countenance darkens and he is choked with grief.

English - Ahmed Ali

Yet when news of (a daughter) they had reserved for Ar-Rahman comes to one of them, his face is blackened (with shame), and he grieves in silence inwardly.

English - Yusuf Ali

When news is brought to one of them of (the birth of) what he sets up as a likeness to (Allah) Most Gracious, his face darkens, and he is filled with inward grief!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

16:59.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

16:59.

English - Pickthall

And if one of them hath tidings of that which he likeneth to the Beneficent One, his countenance becometh black and he is full of inward rage.

English - Muhammad Ali ^ra

And when one of them is given news of that of which he sets up a likeness for the Beneficent his face becomes black and he is full of rage.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Yet when tidings are given to one of them of that' which he ascribes to the Gracious One, his face is flushed and he is choked with grief.

Verse 18

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots