Verse 43:26 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So We punished them. Behold then what was the end of those who rejected the Prophets!

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تب ہم نے ان سے انتقام لیا ۔ پس دیکھ کہ جھٹلانے والوں کا کیسا انجام ہوا۔

French

Alors Nous les rétribuâmes dûment. Vois donc quelle a été la fin de ceux qui rejetèrent les Prophètes !

German

Also vergalten Wir ihnen. Sieh nun, wie das Ende der Leugner war!

Chinese

[b]所以我惩治了他们。然后你看, 拒绝 (先知) 者的结局是怎样的了!

Italian

Così Noi Ci vendicammo di essi. Vedi dunque quale fu la fine di coloro che respinsero i profeti!

Spanish

Por ello les exigimos retribución. ¡Mirad, pues, cuál fue el fin de quienes rechazaron a los profetas!

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے ان سے بدلہ لیا۔ پس دیکھ لے کہ جھٹلانے والوں کا انجام کیا ہوا۔

English - Short Commentary Translation

[a]So We exacted retribution from them. Then see what was the end of those who rejected the Prophets!

English - Five Volume Translation

[a]So We punished them. Then see what the end of those who rejected the Prophets was!

اردو ترجمہ مودودی

آخر کار ہم نے اُن کی خبر لے ڈالی اور دیکھ لو کہ جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوا

English - Sahih

So we took retribution from them; then see how was the end of the deniers.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ہم نے ان سے بدلہ لیا پھر دیکھ جھٹلانے والوں کا انجام کیا ہوا

English - Talal Itani

So We took retribution from them. Then see how was (the) end (of) the deniers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

7:137; 43:56.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So We took vengeance upon them; and behold how was the end of them that cried lies.

English - Maududi

Then We exacted retribution from them. So do consider the end of those who gave the lie (to the Prophets).

English - Ahmed Ali

Then We punished them. So look at the fate of those who denied.

English - Yusuf Ali

So We exacted retribution from them: now see what was the end of those who rejected (Truth)!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

7:137; 43:56.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

7:137; 43:56.

English - Pickthall

So We requited them. Then see the nature of the consequence for the rejecters!

English - Muhammad Ali ^ra

So We exacted retribution from them, then see what was the end of the rejectors!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then We exacted retribution from them. Observe, then, what was the end of those who rejected Our Messengers.

Verse 26

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots