Verse 43:34 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And were it not that mankind would have all become one type of people, We would have given to those who disbelieve in the Gracious God, roofs of silver for their houses, and silver stairways by which they could go up;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر یہ احتمال نہ ہوتا کہ سب لوگ ایک ہی طرح کی اُمّت بن جائیں گے تو ہم ضرور اُن کی خاطر، جو رحمان کا انکار کرتے ہیں، ان کے گھروں کی چھتوں کو چاندی کا بنا دیتے اور (اسی طرح) سیڑھیوں کو بھی جن پر وہ چڑھتے ہیں۔

French

Et n’était-ce le fait que toute l’humanité serait devenue un seul type de personnes, Nous aurions donné à ceux qui refusent de croire en le Dieu Gracieux, des toits en argent pour leurs maisons, et des escaliers en argent par lesquels ils auraient pu monter ;

German

Und wenn nicht wäre, dass alle Menschen zu einer einzigen Gemeinde geworden wären, hätten Wir denen, die nicht an den Gnadenreichen glauben, Dächer von Silber für ihre Häuser gegeben und Treppen, um hinaufzusteigen,

Chinese

如果不是怕全人类都成为一个类型的人, 那么, 我必赐予不信博爱的安拉者白银屋顶和登高的白银阶梯,

Italian

E se non fosse che tutta l'umanità sarebbe diventata un unico genere di popolo, Noi avremmo dato a quelli che non credono nel Dio Clemente, tetti d'argento per le loro case, e scale d'argento da salire,

Spanish

De no ser porque la humanidad se habría convertido en un solotipo de personas, habríamos concedido a quienes no creen en elDios Clemente, techos de plata para sus casas y escaleras de plata por las que pudieran ascender;

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر یہ خوف نہ ہوتا کہ سب کے سب ایک ہی طریقہ کے ہو جائیں گے‘ تو ہم رحمن (خدا) کا کفر کرنے والے لوگوں کی چھتوں اور سیڑھیوں کو جن پر وہ چڑھتے چاندی کا بنا دیتے۔

English - Short Commentary Translation

And were it not that all mankind would have become one type of people, We would have given to those who disbelieve in the Gracious God roofs of silver for their houses, and silver stairways by which they could ascend;

English - Five Volume Translation

And were it not that all mankind would have become one type of people, We would have given to those who disbelieve in the Gracious God, roofs of silver for their houses, and silver stairways by which they could go up;

اردو ترجمہ مودودی

اگر یہ اندیشہ نہ ہوتا کہ سارے لوگ ایک ہی طریقے کے ہو جائیں گے تو خدائے رحمان سے کفر کرنے والوں کے گھروں کی چھتیں، اور ان کی سیڑھیاں جن سے وہ اپنے بالا خانوں پر چڑھتے ہیں

English - Sahih

And if it were not that the people would become one community [of disbelievers], We would have made for those who disbelieve in the Most Merciful - for their houses - ceilings and stairways of silver upon which to mount

اردو ترجمہ احمد علی

اوراگر یہ نہ ہوتا کہ سب لوگ ایک طریقہ کے ہوجائیں گے (کافر) تو جو الله کے منکر ہیں انکے گھروں کی چھت اور ان پر چڑھنے کی سیڑھیاں چاندی کی کر دیتے

English - Talal Itani

And if not that (would) become [the] mankind a community one, We (would have) made for (one) who disbelieves in the Most Gracious for their houses roofs of silver and stairways upon which they mount

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And were it not that mankind would be one nation, We would have appointed for those who disbelieve in the All-merciful roofs of silver to their houses, and stairs whereon to mount,

English - Maududi

Were it not that all mankind would become a single community (and follow the same way), We would have provided for all those who disbelieve in the Merciful One silver roofs for their houses, and (silver) stairs on which to go up,

English - Ahmed Ali

Had it not been that all people would become one community (of unbelievers), We might have given those who disbelieve in Ar-Rahman roofs of silver for their dwellings and (silver) stairs for mounting,

English - Yusuf Ali

And were it not that (all) men might become of one (evil) way of life, We would provide, for everyone that blasphemes against (Allah) Most Gracious, silver roofs for their houses and (silver) stair-ways on which to go up,

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And were it not that mankind would have become one community, We might well have appointed, for those who disbelieve in the Beneficent, roofs of silver for their houses and stairs (of silver) whereby to mount,

English - Muhammad Ali ^ra

And were it not that all people would become one (disbelieving) community, We would provide for those who disbelieve in the Beneficent, roofs of silver for their houses and stairs (of silver) by which they ascend,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Were it not that mankind would in consequence thereof all tread the same path, We would have provided those who disbelieve in the Gracious One, with roofs of silver for their houses, and stairways by which they could climb,

Verse 34

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots