Verse 43:37 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And he who turns away from the remembrance of the Gracious God, We appoint for him a satan, who becomes his companion.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جو رحمان کے ذکر سے اعراض کرے ہم اسکے لئے ایک شیطان مقرر کردیتے ہیں۔ پس وہ اس کا ساتھی بن جاتا ہے ۔

French

Et celui qui se détourne du souvenir du Dieu Gracieux, Nous lui désignons un satan, qui devient son compagnon.

German

Wer sich vom Gedenken des Gnadenreichen abwendet, für den bestimmen Wir einen Teufel, der sein Gefährte werden soll.

Chinese

[a]凡是疏忽于记念无限博爱的安拉的人, 我为他指定恶魔, 那恶魔便常做他的同伴。

Italian

E per colui che s'allontana dal ricordo del Dio Clemente Noi gli assegniamo un satana, che diventa suo compagno.

Spanish

A quien se aparta del recuerdo del Dios Clemente, le asignamos un demonio, que se convierte en su compañero.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو کوئی رحمن (خدا) کے ذکر سے منہ موڑ لیتا ہے ہم اس پر ایک شیطانی خصلت وجود کو مستولی کر دیتے ہیں اور وہ اس کا ہر وقت کا ساتھی ہو جاتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]And he who turns away from the remembrance of the Gracious God, We appoint for him a satan, who becomes his intimate companion.

English - Five Volume Translation

[a]And he who turns away from the remembrance of the Gracious God, We appoint for him a satan, who becomes his companion.

اردو ترجمہ مودودی

جو شخص رحمان کے ذکر سے تغافل برتتا ہے، ہم اس پر ایک شیطان مسلط کر دیتے ہیں اور وہ اُس کا رفیق بن جاتا ہے

English - Sahih

And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion.

اردو ترجمہ احمد علی

اورجو الله کی یاد سے غافل ہوتا ہے تو ہم اس پر ایک شیطان متعین کر تے ہیں پھر وہ اس کا ساتھی رہتا ہے

English - Talal Itani

And whoever turns away from (the) remembrance (of) the Most Gracious, We appoint for him a devil, then he (is) to him a companion.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

20:100, 101; 72:18.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Whoso blinds himself to the Remembrance of the All-merciful, to him We assign a Satan for comrade;

English - Maududi

He who is negligent to remember the Merciful One, to him We assign a satan as his boon companion,

English - Ahmed Ali

We shall attach to him who goes blind to the remembrance of Ar-Rahman a devil as companion, --

English - Yusuf Ali

If anyone withdraws himself from remembrance of (Allah) Most Gracious, We appoint for him an evil one, to be an intimate companion to him.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

20:101, 102; 72:18.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

20:100, 101; 72:18.

English - Pickthall

And he whose sight is dim to the remembrance of the Beneficent, We assign unto him a devil who becometh his comrade;

English - Muhammad Ali ^ra

And whoever turns himself away from the remembrance of the Beneficent, We appoint for him a devil, so he is his associate.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

For him who turns away from the remembrance of the Gracious One, We appoint a satan, who becomes his boon companion.

Verse 37

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots