Verse 43:42 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And if We take thee away, We shall surely exact retribution from them,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اگر ہم تجھے لے بھی جائیں تو ان سے ہم بہرحال انتقام لینے والے ہیں۔

French

Et si Nous t’enlevons, alors Nous tirerons assurément vengeance d’eux,

German

Und sollten Wir dich hinwegnehmen, Wir werden sicherlich an ihnen Vergeltung üben.

Chinese

[f]即使我让你去世, 那么, 我将来仍然要惩治他们。

Italian

E anche se Noi ti togliamo da questo mondo, Ci vendicheremo su di essi.

Spanish

Mas si te lleváramos, les exigiremos ciertamente su retribución,

اردو تفسیرِ صغیر

پس اگر ہم تجھ کو اس دنیا سے لے بھی جائیں (یعنی وفات دے دیں) تو بھی ہم ان سے بدلہ ضرور لیں گے۔

English - Short Commentary Translation

[a]And if We take thee away from this world, We shall nevertheless take vengeance upon them;

English - Five Volume Translation

[d]And if We take thee away, We shall nevertheless exact retribution from them,[3668A]

اردو ترجمہ مودودی

اب تو ہمیں اِن کو سزا دینی ہے خواہ تمہیں دنیا سے اٹھا لیں

English - Sahih

And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.

اردو ترجمہ احمد علی

پس اگر ہم آپ کو (دنیا سے) اٹھالیں تو بھی ہم ان سے بدلہ لیں گے

English - Talal Itani

And whether We take you away, then indeed, We, from them (will) take retribution.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

f

13:41; 40:78.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Whether We take thee away, We shall take vengeance upon them,

English - Maududi

We shall inflict retribution on them, whether We take you away from the world (before We do that),

English - Ahmed Ali

We shall punish them whether We take you away,

English - Yusuf Ali

Even if We take thee away, We shall be sure to exact retribution from them,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

d

13:41; 40:78.

3668A

Commentary:

This verse, like several other verses of the Quran, shows that Divine punishment was to come upon the disbelievers after the Holy Prophet had departed from among them; and so it came to pass.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

13:41; 40:78.

English - Pickthall

And if We take thee away, We surely shall take vengeance on them,

English - Muhammad Ali ^ra

So if We take thee away, still We shall exact retribution from them,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If We cause thee to die, We shall still exact retribution from them;

Verse 42

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots