Home
Chapters
43. Az-Zukhruf
Verse 41

الزخرف

Az-Zukhruf Surah 43

Verse 41

الزخرف

The Ornaments of Gold • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

43:41

أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Canst thou, then, make the deaf hear, or guide the blind and him who is in manifest error?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس کیا تو بہروں کو سنا سکتاہے یا اندھوں کو راہ دکھا سکتا ہے اور اسے بھی جو کھلی کھلی گمراہی میں مبتلا ہو؟

French

Es-tu donc capable de faire entendre le sourd, ou de diriger l’aveugle, ou encore celui qui est dans une erreur manifeste ?

German

Kannst du etwa die Tauben hörend machen oder die Blinden leiten oder den, der in offenkundigem Irrtum ist?

Chinese

[e]你能使聋子听到, 或者能领导瞎子和在明显迷误中的人?[1226]

10:43; 27:81.

当不信者对真理的启示视若无睹、充耳不闻的时候, 就往罪恶的深渊越陷越深, 直到彻底覆灭。

Italian

Puoi tu, dunque, far sentire chi è sordo, o guidare il cieco e chi è in errore evidente?

Spanish

¿Puedes, pues, hacer que el sordo oiga o guiar al ciego y a quien está en error evidente?

اردو تفسیرِ صغیر

کیا تو بہرے کو سنا سکتا ہے اور اندھے کو راستہ دکھا سکتا ہے اور اسی طرح جو کھلی گمراہی میں مبتلا ہو (اس کو راستہ دکھا سکتا ہے) ۔

English - Short Commentary Translation

[e]Canst thou, then, make the deaf hear, or guide the blind and him who is in manifest error?[2680]

10:43; 27:81.

When disbelievers deliberately shut their eyes and ears to the message of truth, they sink deeper and deeper into sin till they are completely lost.

English - Five Volume Translation

[c]Canst thou, then, make the deaf hear, or guide the blind and him who is in manifest error?[3668]

10:43; 27:81.

Commentary:

When disbelievers deliberately shut their eyes and ears to the message of truth, they sink deeper into sin till they are completely lost.

اردو ترجمہ مودودی

اب کیا اے نبیؐ، تم بہروں کو سناؤ گے؟ یا اندھوں اور صریح گمراہی میں پڑے ہوئے لوگوں کو راہ دکھاؤ گے؟

English - Sahih

Then will you make the deaf hear, [O Muhammad], or guide the blind or he who is in clear error?

اردو ترجمہ احمد علی

پس کیا آپ بہروں کو سنا سکتے ہیں یااندھوں کو راہ دکھا سکتے ہیں اور انہیں جو صریح گمراہی میں ہیں

English - Talal Itani

Then can you cause to hear the deaf or guide the blind and (one) who is in an error clear?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:43; 27:81.

1226

当不信者对真理的启示视若无睹、充耳不闻的时候, 就往罪恶的深渊越陷越深, 直到彻底覆灭。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, shalt thou make the deaf to hear, or shalt thou guide the blind and him who is in manifest error?

English - Maududi

Can you, (O Prophet), then make the deaf hear, or direct to the Right Way the blind or one lost in manifest error?

English - Ahmed Ali

Can you make the deaf to hear, or show the blind, and those lost in clear error, the way?

English - Yusuf Ali

Canst thou then make the deaf to hear, or give direction to the blind or to such as (wander) in manifest error?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:43; 27:81.

3668

Commentary:

When disbelievers deliberately shut their eyes and ears to the message of truth, they sink deeper into sin till they are completely lost.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:43; 27:81.

2680

When disbelievers deliberately shut their eyes and ears to the message of truth, they sink deeper and deeper into sin till they are completely lost.

English - Pickthall

Canst thou (Muhammad) make the deaf to hear, or canst thou guide the blind or him who is in error manifest?

English - Muhammad Ali ^ra

Canst thou then make the deaf to hear or guide the blind and him who is in clear error?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Canst thou, then, make the deaf hear, or guide the blind or him who is in manifest error?

Discover Related

#Blind / Cannot Guide Those Who Choose To Be #Deaf

Verse 41

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots