Verse 43:56 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So, when they excited Our anger, We exacted retribution from them, and drowned them all.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب انہوں نے ہمیں غصہ دلایا ہم نے ان سے انتقام لیا اوران سب کو (لاؤلشکر سمیت) غرق کر دیا۔

French

Alors, lorsqu’ils Nous courroucèrent, Nous tirâmes vengeance d’eux, et Nous les noyâmes tous.

German

Drum nahmen Wir Vergeltung an ihnen, als sie Uns erzürnten, und ertränkten sie allesamt.

Chinese

所以当他们激怒了我, [b]我便惩罚了他们, 把他们全都淹死。

Italian

Così, quando essi suscitarono la Nostra ira, Noi facemmo vendetta contro di loro e li annegammo tutti.

Spanish

De ese modo, cuando despertaron Nuestra cólera, les impusimos su justa retribución y les ahogamos a todos.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر جب انہوں نے ہم کو غصہ دلایا تو ہم نے ان سے بدلہ لیا اور ان سب کو غرق کر دیا۔

English - Short Commentary Translation

So, when they excited Our anger, [a]We took vengeance upon them, and drowned them all.

English - Five Volume Translation

So, when they angered Us, [b]We exacted retribution from them, and drowned them all.[3677]

اردو ترجمہ مودودی

آخر کار جب انہوں نے ہمیں غضب ناک کر دیا تو ہم نے ان سے انتقام لیا اور ان کو اکٹھا غرق کر دیا

English - Sahih

And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.

اردو ترجمہ احمد علی

پس جب انہوں نے ہمیں غصہ دلا دیا تو ہم نے ان سے بدلہ لیا ہم نے ان سب کو غرق کر دیا

English - Talal Itani

So when they angered Us, We took retribution from them, and We drowned them all.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

43:26.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So, when they had angered Us, We took vengeance on them, and We drowned them all together;

English - Maududi

So when they incurred Our wrath, We exacted retribution from them, and drowned them all,

English - Ahmed Ali

But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,

English - Yusuf Ali

When at length they provoked Us, We exacted retribution from them, and We drowned them all.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

40:46; 43:26.

3677

Important Words:

آسفونا (they angered Us) is derived from أسف (asifa). They say أسف علیه i.e. he grieved intensely over it; he was angry with him. آسفه (asafahu) means, he angered him, he grieved him, he made him to grieve or lament (Lane & Aqrab).

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

43:26.

English - Pickthall

So, when they angered Us, We punished them and drowned them every one.

English - Muhammad Ali ^ra

Then when they displeased Us, We exacted retribution from them, so We drowned them all together.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So, when they incurred Our wrath, We exacted retribution from them, and drowned them all;

Verse 56

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots