Verse 43:55 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Thus did he make light of his people, and they obeyed him. Indeed they were a wicked people.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اس نے اپنی قوم کو کوئی وقعت نہ دی اور وہ اس کی اطاعت کرنے لگے۔ بلاشبہ وہ بدکردار لوگ تھے۔

French

C’est ainsi qu’il fit peu de cas de son peuple, et ils lui obéirent. En vérité c’était un peuple pervers.

German

So verleitete er sein Volk zur Narrheit, und sie gehorchten ihm. Sie waren ein unbotmäßiges Volk.

Chinese

他就这样诱导了他的族人, 而他们听从了他。的确他们原是邪恶的人。

Italian

Così egli tentava di sminuire il suo popolo, il quale gli obbedì. In verità, era gente malvagia.

Spanish

Así encendió a su pueblo y ellos le obedecieron. Ciertamente eran un pueblo malvado.

اردو تفسیرِ صغیر

سو اس طرح اس نے اپنی قوم کو بہکا دیا اور انہوں نے اس کی بات مان لی۔ وہ لوگ عہد خداوندی توڑنے والے تھے۔

English - Short Commentary Translation

Thus did he make light of his people, and they obeyed him. Indeed, they were a wicked people.

English - Five Volume Translation

Thus did he make light of his people, and they obeyed him. Indeed they were a wicked people.

اردو ترجمہ مودودی

اُس نے اپنی قوم کو ہلکا سمجھا اور انہوں نے اس کی اطاعت کی، در حقیقت وہ تھے ہی فاسق لوگ

English - Sahih

So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allah].

اردو ترجمہ احمد علی

پس اس نے اپنی قوم کو احمق بنا دیا پھر ا س کے کہنے میں آ گئے کیو ں کہ وہ بدکار لوگ تھے

English - Talal Itani

So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were a people defiantly disobedient.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So he made his people unsteady, and they obeyed him; surely they were an ungodly people.

English - Maududi

He incited his people to levity and they obeyed him. Surely they were an iniquitous people.

English - Ahmed Ali

Thus he made light (of the matter) to his people, and they obeyed him. They were certainly wicked.

English - Yusuf Ali

Thus did he make fools of his people, and they obeyed him: truly were they a people rebellious (against Allah).

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Thus he persuaded his people to make light (of Moses), and they obeyed him. Lo! they were a wanton folk.

English - Muhammad Ali ^ra

So he incited his people to levity and they obeyed him. Surely they were a transgressing people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thus did he beguile his people and they followed him. They were indeed a wicked people.

Verse 55

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots