Verse 43:67 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They wait not but for the Hour to come suddenly upon them, while they perceive it not.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا وہ اِس کے سوا کچھ اور انتظار کر رہے ہیں کہ (قیامت کی) گھڑی ان کے پاس اچانک اس طرح آجائے کہ انہیں پتہ بھی نہ چلے۔

French

Attendent-ils seulement que l’Heure les surprenne sans qu’ils ne s’ en aperçoivent ?

German

Sie warten nur darauf, dass die "Stunde" plötzlich über sie komme, dieweil sie´s nicht merken.

Chinese

[a]他们只等候复生日的突然到来, 但他们并不理解。

Italian

Non attendono che l'Ora, che li raggiungerà all'improvviso, senza che se ne accorgano.

Spanish

Sólo esperan que la Hora llegue de improviso sobre ellos, cuando menos la perciban.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ فقط قیامت کا انتظار کر رہے ہیں جس کے لئے اچانک آنا مقدر ہے۔ مگر وہ اسے سمجھتے نہیں۔

English - Short Commentary Translation

[b]They wait not but for the Hour to come suddenly upon them, while they perceive it not.

English - Five Volume Translation

[a]They wait not but for the Hour to come suddenly upon them, while they perceive it not.[3684]

اردو ترجمہ مودودی

کیا یہ لوگ اب بس اِسی چیز کے منتظر ہیں کہ اچانک اِن پر قیامت آ جائے اور انہیں خبر بھی نہ ہو؟

English - Sahih

Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا وہ قیامت کے ہی منتظر ہیں کہ ان پر یکایک آجائے اور ان کو خبر بھی نہ ہو

English - Talal Itani

Are they waiting except (for) the Hour that it should come on them suddenly while they (do) not perceive?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

10:51; 12:108; 22:56; 47:19.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Are they looking for aught but the Hour, that it shall come upon them suddenly, when they are not aware?

English - Maududi

Are they awaiting anything other than the Last Hour that it should suddenly come upon them without their even perceiving it?

English - Ahmed Ali

Are they waiting (for any thing) but the Hour (of Doom) which would descend upon them suddenly, and catch them unawares?

English - Yusuf Ali

Do they only wait for the Hour - that it should come on them all of a sudden, while they perceive not?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

10:51; 12:108; 22:56; 47:19.

3684

Commentary:

The verse refers to the original theme of the Surah and means to say that disbelievers, by rejecting the Holy Prophet, are inviting the hour of punishment to come suddenly upon them.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

10:51; 12:108; 22:56; 47:19.

English - Pickthall

Await they aught save the Hour, that it shall come upon them suddenly, when they know not?

English - Muhammad Ali ^ra

Wait they for aught but the Hour, that it should come on them all of a sudden, while they perceive not?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They but wait for the Hour to come suddenly upon them, while they perceive it not.

Verse 67

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots