Verse 43:66 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But the parties differed among themselves. So woe to the wrongdoers because of the punishment of a grievous day.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس ان کے اندر ہی سے گروہوں نے اختلاف کیا۔ پس اُن لوگوں کے لئے جنہوں نے ظلم کیا ہلاکت ہو دردناک دن کے عذاب کی صورت میں۔

French

Mais les groupes tombèrent en désaccord entre eux-mêmes. Alors malheur aux injustes à cause du châtiment d’un jour douloureux !

German

Doch werden die Parteien unter ihnen in Zwietracht verfallen. Drum wehe den Frevlern ob der Strafe eines schmerzlichen Tages!

Chinese

但是[b](不同的) 教派在他们之间发生了分歧。由于令人悲痛的日子的惩罚, 不义的人真不幸啊!

Italian

Ma i gruppi dissentivano tra di loro. Così, guai ai prevaricatori, a motivo del castigo di un giorno doloroso!

Spanish

Mas los grupos discutieron entre sí. ¡Ay de los inicuos por el castigo del día doloroso!

اردو تفسیرِ صغیر

سو یہ سن کر اس کے مخالف گروہ آپس میں مختلف باتیں کرنے لگ گئے پس جن لوگوں نے ظلم کیا ایک تکلیف دہ وقت کے عذاب کے ذریعہ سے ان کے لئے ہلاکت مقرر ہے۔

English - Short Commentary Translation

But [a]the parties differed among themselves. So woe to the wrongdoers because of the punishment of a painful day!

English - Five Volume Translation

But [c]the parties differed among themselves. So woe to the wrongdoers because of the punishment of a grievous day.

اردو ترجمہ مودودی

مگر (اُس کی اِس صاف تعلیم کے باوجود) گروہوں نے آپس میں اختلاف کیا، پس تباہی ہے اُن لوگوں کے لیے جنہوں نے ظلم کیا ایک دردناک دن کے عذاب سے

English - Sahih

But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر لوگ ایک دوسرے سے مختلف ہو گئے پس جنہوں نے ظلم کیا ان کے لیے دردناک دن کے عذاب سے تباہی ہے

English - Talal Itani

But differed the factions from among them, so woe to those who wronged from (the) punishment (of the) Day painful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

19:38.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But the parties among them fell into variance; so woe unto those who did evil, because of the chastisement of a painful day.

English - Maududi

Then the factions fell apart among themselves. So woe to the wrong-doers from the chastisement of a grievous Day.

English - Ahmed Ali

But the factions differed among themselves. Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!

English - Yusuf Ali

But sects from among themselves fell into disagreement: then woe to the wrong-doers, from the Penalty of a Grievous Day!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

19:38.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

19:38.

English - Pickthall

But the factions among them differed. Then woe unto those who do wrong from the doom of a painful day.

English - Muhammad Ali ^ra

But parties among them differed, so woe to those who did wrong for the chastisement of a painful day!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But the parties differed among themselves. So woe to the wrongdoers because of the chastisement of a painful day.

Verse 66

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots