Home
Chapters
43. Az-Zukhruf
Verse 68

الزخرف

Az-Zukhruf Surah 43

Verse 68

الزخرف

The Ornaments of Gold • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

43:68

ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Friends on that day will be foes to each other, except the righteous.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس دن بعض گہرے دوست ایک دوسرے کے دشمن ہو جائیں گے سوائے متقیوں کے۔

French

Les amis, ce jour-là, seront des ennemis les uns des autres, sauf les pieux.

German

Freunde werden an jenem Tage einer des anderen Feind sein, außer den Rechtschaffenen.

Chinese

那天, [b]除了敬畏的人之外, 朋友都成为相互的敌人。[1231]

2:256.

悲痛之时会遗忘掉一切友谊。朋友绝交了, 甚至反目成仇。«古兰经» 另有生动描写罪人面临自己干下坏事所产生的恶果之后的情况 (70:11-15; 80:35-38)。

Italian

Gli amici in quel giorno saranno nemici gli uni degli altri, ad eccezione dei giusti.

Spanish

En ese día, los amigos se volverán enemigos, salvo los justos.

اردو تفسیرِ صغیر

بہت سے دوست اس دن آپس میں ایک دوسرے کے دشمن ہوں گے سوائے متقیوں کے۔

English - Short Commentary Translation

Friends on that day will be foes to one another, [c]except the righteous;[2686]

2:256.

In the hour of distress all friendships are forgotten. Friends desert each other, even turn into enemies. Elsewhere, the Qur’an gives a graphic description of the condition of sinners when they are confronted with the evil consequences of their wicked deeds (70:11-15; 80:35-38).

English - Five Volume Translation

Friends on that day will be foes to one another, [b]except the righteous.[3685]

5:56; 19:97.

Commentary:

In the hour of distress all friendships are forgotten. Friends desert each other, even turn into enemies. Elsewhere the Quran gives a graphic description of the pitiable condition of sinners when they are confronted with the evil consequences of their wicked deeds. See 70:11-15; 80:35-38.

اردو ترجمہ مودودی

وہ دن جب آئے گا تو متقین کو چھوڑ کر باقی سب دوست ایک دوسرے کے دشمن ہو جائیں گے

English - Sahih

Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous

اردو ترجمہ احمد علی

اس دن دوست بھی آپس میں دشمن ہو جائیں گے مگر پرہیز گار لوگ

English - Talal Itani

Friends that Day, some of them to others (will be) enemies except the righteous,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:256.

1231

悲痛之时会遗忘掉一切友谊。朋友绝交了, 甚至反目成仇。«古兰经» 另有生动描写罪人面临自己干下坏事所产生的恶果之后的情况 (70:11-15; 80:35-38)。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Friends on that day shall be foes to one another, but the god-fearing.

English - Maududi

On that Day even bosom friends shall become enemies to one another, all except the God-fearing.

English - Ahmed Ali

Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.

English - Yusuf Ali

Friends on that day will be foes, one to another,- except the Righteous.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

5:56; 19:97.

3685

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:256.

2686

English - Pickthall

Friends on that day will be foes one to another, save those who kept their duty (to Allah).

English - Muhammad Ali ^ra

Friends on that day will be foes one to another, except those who keep their duty.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Friends on that day will be enemies of each other, except the righteous,

Discover Related

#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Believers On The #Friends (Auliya’)

Verse 68

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots