Verse 43:69 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘O My servants, there is no fear for you this day, nor shall you grieve;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے میرے بندو ! آج تم پر نہ کوئی خوف ہوگا اور نہ تم غمگین ہو گے۔

French

« Ô Mes serviteurs, aucune crainte pour vous ce jour-là, et vous ne serez point affligés ;

German

„O Meine Diener, keine Furcht soll auf euch sein an diesem Tage, noch sollt ihr trauern,

Chinese

(安拉将对他们说:) “我的仆人啊! 今天你们[c]没有惧怕, 也没有忧愁;”

Italian

Ad essi Allah dirà: «O servi Miei, non avete motivo di temere in questo giorno, né di affliggervi.

Spanish

“¡Siervos míos! No habrá temor para vosotros en ese día, ni os afligiréis”;

اردو تفسیرِ صغیر

(کہ ان سے خدا کہے گا) اے میرے بندو! آج تمہیں کسی خوف کا سامنا نہیں اور نہ کسی پچھلی غلطی کے غم میں تم مبتلا ہو سکتے ہو۔

English - Short Commentary Translation

To them Allah will say, ‘O My servants, there is [d]no fear for you this day, nor shall you grieve;

English - Five Volume Translation

‘To them God will say, O My servants, there is [c]no fear for you this day, nor shall you grieve;[3686]

اردو ترجمہ مودودی

اُس روز اُن لوگوں سے جو ہماری آیات پر ایمان لائے تھے اور مطیع فرمان بن کر رہے تھے

English - Sahih

[To whom Allah will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,

اردو ترجمہ احمد علی

(کہا جائے گا) اے میرے بندو تم پر آج نہ کوئی خوف ہے اور نہ تم غمگین ہو گے

English - Talal Itani

"O My slaves! No fear on you this Day and not you will grieve,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

10:63; 39:62.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'O My servants, today no fear is on you, neither do you sorrow' --

English - Maududi

(It will be said to them): “My servants, today you have nothing to fear or regret,

English - Ahmed Ali

O My creatures, there will be no fear or regret

English - Yusuf Ali

My devotees! no fear shall be on you that Day, nor shall ye grieve,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

10:63; 39:62.

3686

Commentary:

In the hour of decision the righteous servants of God do not regret their past actions nor do they have any anxiety for the future.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

10:63; 39:62.

English - Pickthall

O My slaves! For you there is no fear this day, nor is it ye who grieve;

English - Muhammad Ali ^ra

O My servants, there is no fear for you this day, nor will you grieve --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O My servants, there is no fear for you this day, nor shall you grieve.

Verse 69

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots