Verse 43:71 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Enter ye the Garden, you and your wives, honoured and happy.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تم اور تمہارے ساتھی جنت میں داخل ہو جاؤ اس حال میں کہ تمہیں بہت خوش کیا جائے گا۔

French

Vous et vos épouses, entrez dans le Jardin où vous serez honorés et rendus heureux. »

German

tretet ein in den Garten, ihr und eure Gefährten, geehrt, glückselig!" –

Chinese

(安拉将对他们说:) [d]“你们和你们的妻子快乐地进入天园吧!”

Italian

entrate voi nel paradiso, voi e le vostre consorti, sarete onorati e resi felici.»

Spanish

“Entrad en el jardín, vosotros y vuestras esposas seréis enaltecidos y se os hará felices”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اللہ ان سے کہے گا) تم بھی اور تمہارے ساتھی بھی خوشیاں مناتے ہوئے جنت میں داخل ہو جاؤ۔

English - Short Commentary Translation

[e]‘Enter ye the Garden, you and your wives, honoured and happy.’

English - Five Volume Translation

[d]Enter ye the Garden, you and your wives, honoured and happy.’[3687]

اردو ترجمہ مودودی

داخل ہو جاؤ جنت میں تم اور تمہاری بیویاں، تمہیں خوش کر دیا جائے گا"

English - Sahih

Enter Paradise, you and your kinds, delighted."

اردو ترجمہ احمد علی

تم اور تمہاری بیویاں خوشیاں کرتے ہوئے جنت میں داخل ہوجاؤ

English - Talal Itani

Enter Paradise, you and your spouses delighted."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

30:16.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'Enter Paradise, you and your wives, walking with joy!'

English - Maududi

Enter Paradise joyfully, both you and your spouses.”

English - Ahmed Ali

(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."

English - Yusuf Ali

Enter ye the Garden, ye and your wives, in (beauty and) rejoicing.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

d

30:16.

3687

Important Words:

تحبرون (you will be honoured and made happy) is derived from حبر. They say حبر الشیء i.e. he made the thing beautiful or adorned it or embellished it and made it plain. حبرہ and أحبرہ means, he or it made him happy; he made him to enjoy a state of ease and plenty; he treated him with honour or with extraordinary honour. أحبرت الارض means, the herbage of the earth grew large or plentiful (Lane & Aqrab).

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

e

30:16.

English - Pickthall

Enter the Garden, ye and your wives, to be made glad.

English - Muhammad Ali ^ra

Enter the Garden, you and your wives, being made happy.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Enter the Garden, you and your companions, delighted and joyful.

Verse 71

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots