Verse 43:73 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And this is the Garden to which you have been made heirs because of what you have been doing.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یہ وہ جنت ہے جس کے تم، ان اعمال کی وجہ سے جو تم کرتے رہے ہو، وارث بنائے گئے ہو۔

French

Et tel est le Jardin dont vous avez été faits héritiers à cause de ce que vous faisiez.

German

Das ist der Garten, zu dessen Erben ihr berufen wurdet um dessentwillen, was ihr zu tun pflegtet.

Chinese

“[f]这就是你们由于你们往常的行为而将受继承的天园。

Italian

E questo è il paradiso del quale siete stati fatti eredi, per quello che avete fatto.

Spanish

“Éste es el Jardín del que habéis sido nombrados herederos por vuestras acciones”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور یہ وہ جنت ہوگی جس کا تم کو تمہارے اعمال کے سبب سے وارث بنایا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

‘And [g]this is the Garden to which you have been made heirs because of what you did.

English - Five Volume Translation

And [b]this is the Garden to which you have been made heirs because of what you did.

اردو ترجمہ مودودی

تم اِس جنت کے وارث اپنے اُن اعمال کی وجہ سے ہوئے ہو جو تم دنیا میں کرتے رہے

English - Sahih

And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.

اردو ترجمہ احمد علی

اور یہی وہ جنت ہے جس کے تم وارث بنائے گئے ہو ان اعمال کے بدلے میں جو تم کرتے تھے

English - Talal Itani

And this (is) the Paradise which you are made to inherit for what you used to do.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

f

7:44; 19:64.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

This is the Paradise that you have been given for an inheritance for the things that you were doing.

English - Maududi

Such is the Paradise that you shall inherit by virtue of your good deeds in the life of the world.

English - Ahmed Ali

This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.

English - Yusuf Ali

Such will be the Garden of which ye are made heirs for your (good) deeds (in life).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

7:44; 19:64; 52:18-20.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

g

7:44; 19:64.

English - Pickthall

This is the Garden which ye are made to inherit because of what ye used to do.

English - Muhammad Ali ^ra

And this is the Garden, which you are made to inherit on account of what you did.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

This is the Garden to which you have been made heirs, because of that which you practised.

Verse 73

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots