Verse 43:75 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The guilty will certainly abide in the punishment of Hell.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً جرم کرنے والے جہنم کے عذاب میں لمبا عرصہ رہنے والے ہیں۔

French

Les coupables assurément demeureront longtemps dans le châtiment de l’Enfer.

German

Die Schuldigen werden in der Strafe der Hölle bleiben.

Chinese

[h]罪人必将长留在火狱的刑罚中。

Italian

I colpevoli invece subiranno senz'altro il castigo dell'Inferno.

Spanish

Los culpables morarán ciertamente en el castigo del Infierno.

اردو تفسیرِ صغیر

مجرم یقیناً جہنم کے عذاب میں مدتوں مبتلا رہیں گے۔

English - Short Commentary Translation

[b]The guilty will, certainly, abide in the punishment of Hell.

English - Five Volume Translation

[d]The guilty will certainly abide in the punishment of Hell.

اردو ترجمہ مودودی

رہے مجرمین، تو وہ ہمیشہ جہنم کے عذاب میں مبتلا رہیں گے

English - Sahih

Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک گناہگار عذاب دوزخ ہی میں ہمیشہ رہیں گے

English - Talal Itani

Indeed, the criminals (will be) in (the) punishment (of) Hell abiding forever.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

h

20:75.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But the evildoers dwell forever in the chastisement of Gehenna

English - Maududi

But the evil-doers shall abide in the torment of Hell.

English - Ahmed Ali

The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.

English - Yusuf Ali

The sinners will be in the Punishment of Hell, to dwell therein (for aye):

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

d

7:41; 20:75.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

20:75.

English - Pickthall

Lo! the guilty are immortal in hell's torment.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely the guilty will abide in the chastisement of hell.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The guilty will abide in the torment of hell;

Verse 75

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots