Verse 44:13 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then will the people cry: ‘Our Lord, remove from us the torment; truly, we are believers.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے ہمارے ربّ! ہم سے یہ عذاب دور کردے یقیناً ہم ایمان لے آئیں گے۔

French

Alors ils supplieront : « Notre Seigneur, enlève-nous le tourment ; en vérité, nous sommes croyants. »

German

Unser Herr, nimm von uns die Pein; wir wollen glauben.

Chinese

(人们当见到这种痛苦时, 将说:) [c]“我们的养主啊!求你解除我们的这项惩罚吧!我们将一定是信仰的。”

Italian

Al vederlo, la gente supplicherà: «Signore nostro, allontana da noi questo tormento. Noi siamo davvero credenti.»

Spanish

Entonces los hombres gritarán: “Señor nuestro, retira de nosotros el tormento; en verdad, somos creyentes”.

اردو تفسیرِ صغیر

(لوگ اس کو دیکھ کر کہنے لگیں گے) اے ہمارے رب! ہم سے یہ عذاب ٹلا دے ہم ایمان لے آتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

On seeing it the people will cry, [c]‘Our Lord, remove from us the torment; truly, we are believers.’

English - Five Volume Translation

On seeing it the people will cry, [a]‘Our Lord, remove from us the torment; truly, we are believers.’

اردو ترجمہ مودودی

(اب کہتے ہیں کہ) " پروردگار، ہم پر سے یہ عذاب ٹال دے، ہم ایمان لاتے ہیں"

English - Sahih

[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."

اردو ترجمہ احمد علی

اے ہمارے رب ہم سے یہ عذاب دور کر دے بے شک ہم ایمان لانے والے ہیں

English - Talal Itani

"Our Lord! Remove from us the punishment; indeed, we (are) believers."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

7:135; 43:51.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'O our Lord, remove Thou from us the chastisement; we are believers.'

English - Maududi

(People will then say): “Our Lord, remove this scourge from us; we shall believe.”

English - Ahmed Ali

"O Lord, take away this torment from us," (they will pray); "we have come to believe."

English - Yusuf Ali

(They will say:) "Our Lord! remove the Penalty from us, for we do really believe!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

7:135; 43:51.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

7:135; 43:51.

English - Pickthall

(Then they will say): Our Lord relieve us of the torment. Lo! we are believers.

English - Muhammad Ali ^ra

Our Lord, remove from us the chastisement -- surely we are believers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The cry will go up: Lord, remove from us the torment; we do believe.

Verse 13

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots