Verse 44:15 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And yet they turned away from him and said: ‘He is tutored, a man possessed?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر بھی انہوں نے اس سے اعراض کیا اورکہا سکھایا پڑھا یا ہوا (بلکہ) پاگل ہے ۔

French

Et néanmoins ils se sont détournés de lui et ont dit : « Il est instruit par d’autres, c’est un possédé ! »

German

und sie haben sich von ihm abgewandt und gesprochen: "Ein Unterrichteter, ein Besessener?"

Chinese

可是他们仍然离弃了他, 而且说: [d]“他是被教导的, 失去理智的!”

Italian

e ciò nonostante essi gli hanno voltato le spalle, dicendo: «È un plagiato, un uomo posseduto»?

Spanish

Y sin embargo se apartaron de él diciendo: “Está aleccionado, ¿es un hombre poseído?”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس سے پیٹھ پھیر کر چلے گئے اور کہنے لگے‘ یہ کسی کا سکھایا ہوا پاگل ہے۔

English - Short Commentary Translation

And yet they turned away from him and said, ‘He is [a]tutored, a man possessed!’

English - Five Volume Translation

And yet they turned away from him and said: ‘He is [b]tutored, a man possessed?’

اردو ترجمہ مودودی

پھر بھی یہ اُس کی طرف ملتفت نہ ہوئے اور کہا کہ "یہ تو سکھایا پڑھایا باولا ہے"

English - Sahih

Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."

اردو ترجمہ احمد علی

پھر اس سے بھی پھر گئے اور کہا کہ سکھایا ہوا دیوانہ ہے

English - Talal Itani

Then they turned away from him and said, "One taught, a mad man."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

37:37; 68:52.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

then they turned away from him and said, 'A man tutored, possessed!'

English - Maududi

yet they turned away from him and said: “This is a well-tutored madman.”

English - Ahmed Ali

But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."

English - Yusuf Ali

Yet they turn away from him and say: "Tutored (by others), a man possessed!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

15:7; 37:37; 68:52.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

37:37; 68:52.

English - Pickthall

And they had turned away from him and said: One taught (by others), a madman?

English - Muhammad Ali ^ra

Yet they turned away from him and said: One taught (by others); a madman!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And they turned away from him declaring: He is tutored, a man possessed!

Verse 15

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots