Verse 44:21 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And I seek refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً میں (اِس بات سے) اپنے ربّ اور تمہارے ربّ کی پناہ میں آتا ہو ں کہ تم مجھے سنگسار کرو ۔

French

Et je cherche refuge auprès de mon Seigneur et de votre Seigneur, de peur que vous ne me lapidiez.

German

Und ich nehme meine Zuflucht bei meinem Herrn und eurem Herrn, auf dass ihr mich nicht steinigt.

Chinese

[a]我祈求我和你们的养主保佑, 以免你们以石击死我。

Italian

e cerco rifugio nel mio Signore e nel vostro Signore, perché non mi lapidiate a morte.

Spanish

“Y busco refugio en mi Señor y vuestro Señor, no sea que me lapidéis”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور میں اپنے رب اور تمہارے رب کی پناہ مانگتا ہوں کہ کہیں تم جلد بازی میں مجھے سنگسار نہ کر دو۔

English - Short Commentary Translation

[c]‘And I seek refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me to death,’

English - Five Volume Translation

[a]And I seek refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.[3710]

اردو ترجمہ مودودی

اور میں اپنے رب اور تمہارے رب کی پناہ لے چکا ہوں اِس سے کہ تم مجھ پر حملہ آور ہو

English - Sahih

And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.

اردو ترجمہ احمد علی

اور بے شک میں نے اپنے اور تمہارے رب کی پناہ لی ہے اس واسطے کہ تم مجھے سنگسار کرو

English - Talal Itani

And indeed, I [I] seek refuge with my Lord and your Lord lest you stone me.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

40:28.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and I take refuge in my Lord and your Lord, lest you should stone me.

English - Maududi

I have taken refuge with my Lord and your Lord lest you should attack me with stones.

English - Ahmed Ali

I have taken refuge in my Lord and your Lord against your stoning me to death.

English - Yusuf Ali

"For me, I have sought safety with my Lord and your Lord, against your injuring me.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

40:28.

3710

Important Words:

ترجـمون (you stone me) is formed from رجم. They say رجمه i.e. he threw stones at him; he stoned him to death, he cursed him or reviled him; he cut off all friendly intercourse with him (Lane & Aqrab). See also 3:37.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

40:28.

English - Pickthall

And lo! I have sought refuge in my Lord and your Lord lest ye stone me to death.

English - Muhammad Ali ^ra

And I take refuge with my Lord and your Lord, lest you stone me to death.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

I seek the protection of my Lord and your Lord lest you seek to stone me.

Verse 21

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots