English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Thus it was destined to be. And We made another people inherit these things.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اسی طرح ہوا۔ اور ہم نے ایک دوسری قوم کو اس (نعمت) کا وارث بنا دیا۔
French
Il en fut ainsi. Et Nous donnâmes ces choses en héritage à un autre peuple.
German
So geschah´s. Und Wir gaben diese Dinge einem anderen Volk zum Erbe.
Chinese
就这样, (他们的命运注定了!) 我使另一个民族继承了这些东西。
Italian
Così accadde. E Noi stabilimmo un altro popolo erede di queste cose.
Spanish
Así estaba destinado a ser. E hicimos que otro pueblo heredara estas cosas.
اردو تفسیرِ صغیر
اسی طرح ہوا‘ اور ہم نے ان سب چیزوں کا وارث ایک اور قوم کو کر دیا۔
اس سے مراد استعارۃً بنی اسرائیل بھی ہیں جن کو بعد میں بڑی عزت ملی اور انہوں نے مصر کو ایک دفعہ تہ و بالا کر دیا اور اس سے مراد فرعون اور اس کی قوم کی نسل بھی ہے کہ گو انہوں نے فرعون جیسی شان نہیں پائی مگر پھر بھی ایک حد تک مصر پر حکومت کرتے رہے۔
English - Short Commentary Translation
Thus it happened. And We made another people inherit these things.
English - Five Volume Translation
Thus it was destined to be. And We made another people inherit these things.
اردو ترجمہ مودودی
یہ ہوا اُن کا انجام، اور ہم نے دوسروں کو اِن چیزوں کا وارث بنا دیا
English - Sahih
Thus. And We caused to inherit it another people.
اردو ترجمہ احمد علی
اسی طرح ہوا اورہم نے ان کا ایک دوسری قوم کو وارث کر دیا
English - Talal Itani
Thus. And We made it (an) inherit(ance) (for) a people another.
English - Arberry
Even so; and We bequeathed them upon another people.
English - Maududi
Thus it was; and We made another people inherit all that.
English - Ahmed Ali
Thus it was; and We passed them on to another people.
English - Yusuf Ali
Thus (was their end)! And We made other people inherit (those things)!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
7:138; 26:60; 28:7.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: c
7:138; 26:60; 28:7.
English - Pickthall
Even so (it was), and We made it an inheritance for other folk;
English - Muhammad Ali ra
Thus (it was). And We made other people inherit them.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thus it was; and We made another people inherit all that.