English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We gave them some Signs wherein was a clear trial.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہم نے انہیں بعض نشانات عطا کئے جن میں کھلی کھلی آزمائش تھی۔
French
Et Nous leur avons donné des Signes, dans lesquels il y avait une épreuve évidente.
German
Und Wir gaben ihnen eines der Zeichen, in welchem eine offenkundige Prüfung war.
Italian
E demmo loro segni, nei quali c'era una prova chiara.
Spanish
Y les dimos algunos Signos en los que había una prueba clara.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے ان کے پاس ایسے نشانوں میں سے ایک نشان بھیجا تھا جس میں ان کی بڑی آزمائش تھی۔
English - Short Commentary Translation
And We gave them Signs wherein was a clear trial.
English - Five Volume Translation
And We gave them Signs wherein was a clear trial.
اردو ترجمہ مودودی
اور اُنہیں ایسی نشانیاں دکھائیں جن میں صریح آزمائش تھی
English - Sahih
And We gave them of signs that in which there was a clear trial.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم نے ان کو نشانیاں دی تھیں جن میں صریح آزمائش تھی
English - Talal Itani
And We gave them of the Signs that in it (was) a trial clear.
English - Arberry
and gave them signs wherein there was a manifest trial.
English - Maududi
and bestowed upon them the Signs wherein lay an evident test for them.
English - Ahmed Ali
And sent them tokens to bring out the best in them.
English - Yusuf Ali
And granted them Signs in which there was a manifest trial
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And We gave them portents wherein was a clear trial.
English - Muhammad Ali ra
And We gave them signs wherein was clear blessing.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We gave them Signs, wherein was a clear trial for them.