Home
Chapters
44. Ad-Dukhan
Verse 6

الدخان

Ad-Dukhan Surah 44

Verse 6

الدخان

The Smoke • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

44:6

اَمۡرًا مِّنۡ عِنۡدِنَاۤ ۚ اِنَّا کُنَّا مُرۡسِلِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

By Our own command. Verily, We have ever been sending Messengers,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ایک ایسے امر کے طور پر جو ہماری طرف سے ہے۔ یقیناً ہم ہی رسول بھیجنے والے ہیں۔

French

Par Notre propre commandement. En vérité, Nous avons toujours envoyé des Messagers,

German

gemäß Unserem Befehl. Wahrlich, Wir haben stets Gesandte geschickt

Chinese

每一命令都来自我自己。(在这样的机会上) 我是常派遣 (使者) 的。

Italian

sulla base del Nostro comando. Veramente, Noi abbiamo continuato ad inviare messaggeri,

Spanish

Por Nuestro propio mandato. En verdad, hemos estado siempre enviando Mensajeros,

اردو تفسیرِ صغیر

ہر وہ[3] امر جس کا ہم نے اپنے حضور سے حکم دیا ہے ہم ایسے موقع پر ہمیشہ ہی رسول بھیجا کرتے ہیں۔

اس میں یہ بتایا گیا ہے کہ یہ تعلیم قطعی طور پر ہماری طرف سے ہوتی ہے اور ہم ہی اس کے اتارنے والے ہوتے ہیں خواہ لوگ اس کا کتنا ہی انکار کریں۔

English - Short Commentary Translation

By Our own command. Verily, We have ever been sending Messengers,

English - Five Volume Translation

By Our own command. Verily, We have ever been sending Messengers,

اردو ترجمہ مودودی

ہمارے حکم سے صادر کیا جاتا ہے ہم ایک رسول بھیجنے والے تھے

English - Sahih

[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]

اردو ترجمہ احمد علی

ہمارے خاص حکم سے کیوں کہ ہمیں رسول بھیجنا منظور تھا

English - Talal Itani

A command from Us. Indeed, We [We] are (ever) sending,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

determined as a bidding from Us, (We are ever sending)

English - Maududi

by Our command. Verily, We were set to send a Messenger

English - Ahmed Ali

As commands from Us. It is indeed We who send (messengers),

English - Yusuf Ali

By command, from Our Presence. For We (ever) send (revelations),

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

As a command from Our presence - Lo! We are ever sending -

English - Muhammad Ali ^ra

A command from Us -- truly We are ever sending messengers --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

By Our command. We have ever sent Messengers,

Discover Related

#Messengers (Rusul) / Mercy For Mankind #Muhammad(sa) / Finality Of

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots