الجاثية
Al-Jathiyah
Surah 45
Verse 11
الجاثية
The Crouching • makkah
View Aspects
العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
45:11
مِّنۡ وَّرَآئِہِمۡ جَہَنَّمُ ۖ وَلَا یُغۡنِیۡ عَنۡہُمۡ مَّا کَسَبُوۡا شَیۡـًٔا وَّلَا مَا اتَّخَذُوۡا مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ اَوۡلِیَآءَ ۖ وَلَہُمۡ عَذَابٌ عَظِیۡمٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Before them is Hell; and that which they have earned shall not avail them aught, nor shall those whom they have taken for protectors beside Allah. And they will have a great punishment.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(اور) ان سے پرے جہنّم ہے اور جو کچھ انہوں نے کمایا وہ کچھ بھی ان کے کام نہیں آئے گا اور نہ ہی وہ (ان کے کام آئیں گے) جن کو انہوں نے اللہ کے سوا دوست بنا رکھا ہے جبکہ ان کے لئے ایک بڑا عذاب (مقدر) ہے۔
French
Devant eux se trouve l’Enfer ; et ce qu’ils auront acquis ne leur servira à rien, ni ceux qu’ils auront pris comme protecteurs en dehors d’Allāh. Et ils auront un très grand châtiment.
German
Vor ihnen ist die Hölle; und das, was sie erworben haben, soll ihnen nichts nützen noch die Beschützer, die sie sich statt Allah angenommen haben. Und ihnen wird gewaltige Strafe.
Chinese
[b]他们前面有火狱; 他们所已做的, 对他们将没有丝毫益处, 除安拉以外, 他们所采取的保护者同样对他们没有 (一点益处)。他们将遭受很大的刑罚。
14:17, 18.
Italian
Davanti a loro c'è l'Inferno; e quanto si sono guadagnati non servirà loro, né serviranno ad essi coloro che si sono presi come protettori, all'infuori di Allah. E subiranno un grande castigo.
Spanish
Ante ellos está el Infierno; y lo que han conseguido no les servirá de nada, como tampoco aquellos que ha tomado por protectores al margen de Al-lah. Y tendrán un serio castigo.
اردو تفسیرِ صغیر
ان کے آگے جہنم ہے‘ اور ان کے اعمال ان کو کچھ بھی نفع نہیں دیں گے اور نہ وہ معبود (نفع دیں گے) جن کو انہوں نے اللہ کے سوا اختیار کر رکھا ہے اور ان کو بہت بڑا عذاب پہنچے گا۔
English - Short Commentary Translation
[b]Before them is Hell; and that which they have earned shall not avail them aught, nor shall those whom they have taken for protectors beside Allah. And they will have a dreadful punishment.
14:17, 18.
English - Five Volume Translation
[b]Before them is Hell; and that which they have earned shall not avail them aught, nor shall those whom they have taken for protectors beside Allah. And they will have a great punishment.[3738]
14:17-18.
Commentary:
The verse means to say that the Unity of God, for the establishment of which Divine Scriptures have been revealed and Prophets raised, is the quintessence of Divine guidance and those who reject and deny it are bound to meet with a sad fate.
اردو ترجمہ مودودی
اُن کے آگے جہنم ہے جو کچھ بھی انہوں نے دنیا میں کمایا ہے اس میں سے کوئی چیز اُن کے کسی کام نہ آئے گی، نہ اُن کے وہ سرپرست ہی اُن کے لیے کچھ کر سکیں گے جنہیں اللہ کو چھوڑ کر انہوں نے اپنا ولی بنا رکھا ہے اُن کے لیے بڑا عذاب ہے
English - Sahih
Before them is Hell, and what they had earned will not avail them at all nor what they had taken besides Allah as allies. And they will have a great punishment.
اردو ترجمہ احمد علی
ان کے سامنے جہنم ہے اور جو کچھ انہوں نے کمایا تھا ان کے کچھ بھی کام نہ آئے گا اور نہ وہ معبود کام آئيں گے جنہیں الله کے سوا حمایتی بنا رکھا تھا اور ان کے لیے بڑاعذاب ہے
English - Talal Itani
Before them (is) Hell and not will avail them what they had earned anything, and not what they had taken besides Allah (as) protectors. And for them (is) a punishment great.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
14:17, 18.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Behind them Gehenna; and that they have earned shall not avail them aught, nor those they took as protectors, apart from God; for them awaits a mighty chastisement.
English - Maududi
Hell is behind them. Their worldly earnings shall not avail them, nor those whom they took as protectors instead of Allah. An awesome chastisement lies in store for them.
English - Ahmed Ali
There is Hell before them; and whatever they have earned will not avail them in the least, nor those whom they take as friends apart from God. There is great chastisement for them.
English - Yusuf Ali
In front of them is Hell: and of no profit to them is anything they may have earned, nor any protectors they may have taken to themselves besides Allah: for them is a tremendous Penalty.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
14:17-18.
3738
Commentary:
The verse means to say that the Unity of God, for the establishment of which Divine Scriptures have been revealed and Prophets raised, is the quintessence of Divine guidance and those who reject and deny it are bound to meet with a sad fate.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
14:17, 18.
English - Pickthall
Beyond them there is hell, and that which they have earned will naught avail them, nor those whom they have chosen for protecting friends beside Allah. Theirs will be an awful doom.
English - Muhammad Ali ra
In front of them is hell, and that which they have earned will avail them naught, nor those whom they take for protectors besides Allah, and for them is a grievous chastisement.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Hell is in front of them, and that which they practised shall not avail them aught, nor shall those whom they have taken up as protectors beside Allah. They will suffer a great chastisement.
Discover Related